1
00:01:59,354 --> 00:02:02,398
τι λες
παίρνουμε λίγη γαλοπούλα, σύντροφε;

2
00:02:03,524 --> 00:02:04,984
Είναι εδώ!

3
00:02:05,652 --> 00:02:09,947
Τώρα θυμηθείτε, σας θέλω παιδιά
να είμαι ιδιαίτερα ευγενικός με τον Ντάνι.

4
00:02:10,031 --> 00:02:13,785
- Γιατί να το κάνουμε;
- Επειδή το λέω, γι' αυτό.

5
00:02:13,951 --> 00:02:16,496
- Μην αγγίζεις αυτή την πίτα.
- Πεινάω!

6
00:02:16,663 --> 00:02:19,165
Πεινασμένος; Δεν ξέρεις τι είναι η πείνα.

7
00:02:19,332 --> 00:02:21,834
Θέλεις να μάθεις για την πείνα,
μιλήστε με τους Ρώσους.

8
00:02:22,001 --> 00:02:25,922
- Θα σου πουν για την πείνα.
- Η Γκρέις έχει στο μυαλό της τη Ρωσία.

9
00:02:26,047 --> 00:02:29,258
Αλλά είναι τόσο μεγάλοι!

10
00:02:30,468 --> 00:02:35,098
Τώρα, η Γκρέις ήταν η καλύτερη φίλη της μαμάς σου
πίσω στην Αγγλία...

11
00:02:35,223 --> 00:02:38,184
και είναι λίγο τρελή, αλλά είναι ωραία.

12
00:02:39,227 --> 00:02:43,731
Ο άντρας της είναι καθηγητής σε κάτι.

13
00:02:45,108 --> 00:02:48,069
Θα είναι πολλά παιδιά εκεί μέσα
για να παίξεις και εσύ.

14
00:02:48,194 --> 00:02:51,781
Και δεν θέλω παιδιά να πειράζετε τον Ντάνι.
Με καταλαβαίνεις;

15
00:02:51,906 --> 00:02:53,546
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Το αγόρι της Λιζ.

16
00:02:53,699 --> 00:02:55,159
Πέθανε πέρυσι.

17
00:02:55,326 --> 00:02:59,247
- Βρήκε το σώμα της.
-Αυτό είναι τόσο απαίσιο.

18
00:02:59,497 --> 00:03:00,957
Είναι πολύ ντροπαλός.

19
00:03:01,791 --> 00:03:03,626
Βλέπω; Είναι καθυστερημένος.

20
00:03:03,751 --> 00:03:07,672
Τι είπα για τη χρήση αυτής της λέξης
σε αυτό το σπίτι, William Swan;

21
00:03:07,755 --> 00:03:09,298
Τι είπα;

22
00:03:12,969 --> 00:03:16,097
- Θα είσαι καλά, σύντροφε;
- Ναι, είμαι καλά.

23
00:03:16,848 --> 00:03:19,183
Θέλεις παρωπίδες
ή ένα τσιγάρο ή κάτι τέτοιο;

24
00:03:19,267 --> 00:03:20,768
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

25
00:03:21,394 --> 00:03:23,396
Καλά. Χτυπήστε το κουδούνι της πόρτας.

26
00:03:37,660 --> 00:03:39,036
Γεια σου, γλυκιά μου.

27
00:03:39,453 --> 00:03:41,706
Ντάνι, καλώς ήρθες!

28
00:03:42,456 --> 00:03:45,251
- Κοίτα πόσο μεγάλος είσαι!
- Ναι.

29
00:03:45,334 --> 00:03:48,379
Και μη μοιάζεις με τη μητέρα σου!

30
00:03:49,130 --> 00:03:51,257
Πότε είναι η σημαία σε αυτό
Θα σκάσει το βούτυρο;

31
00:03:51,382 --> 00:03:52,508
- Καθηγητής.
- Γιατρέ.

32
00:03:52,592 --> 00:03:54,135
-Πως τα πας;
- Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

33
00:03:54,260 --> 00:03:57,305
Γιατί δεν παρακολουθείτε εσείς και τα παιδιά
λίγο ποδόσφαιρο με τον Ντάνι;

34
00:03:57,471 --> 00:03:59,849
Δώσε της την τούρτα. Ορίστε.

35
00:03:59,974 --> 00:04:01,309
Ευχαριστώ, Danny!

36
00:04:01,642 --> 00:04:03,769
- Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
- Καλώς ήρθες.

37
00:04:04,103 --> 00:04:05,938
Πάμε να σου βάλουμε ένα ποτό.

38
00:04:11,777 --> 00:04:12,778
Μετακομίσατε.

39
00:04:12,862 --> 00:04:14,697
Κράτα τα χέρια σου ακίνητα!

40
00:04:18,367 --> 00:04:20,453
Μου λείπει τόσο πολύ η Λιζ.

41
00:04:20,828 --> 00:04:24,165
Θα δω κάτι στην τηλεόραση,
και θα θελω να της τηλεφωνήσω και να της πω.

42
00:04:24,290 --> 00:04:25,791
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

43
00:04:25,917 --> 00:04:27,001
Χανκ, θα σε πείραζε;

44
00:04:27,126 --> 00:04:28,794
Όχι, καθόλου.

45
00:04:29,378 --> 00:04:32,381
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο πρέπει να της λείπει ο Ντάνι.

46
00:04:32,798 --> 00:04:34,967
Πώς μπορεί να καταλάβει κάτι τέτοιο;

47
00:04:35,092 --> 00:04:38,054
Η συρρίκνωση στη βάση λέει
τελικά θα έρθει.

48
00:04:38,179 --> 00:04:40,806
Ναι, αν μη τι άλλο, είναι ανθεκτικός.

49
00:04:41,349 --> 00:04:45,478
Γνωρίζατε ότι η εγχώρια γαλοπούλα
δεν μπορεί να αναπαραχθεί φυσικά;

50
00:04:45,603 --> 00:04:48,522
Νόμιζα ότι μόνο ο Κόνραντ χρησιμοποίησε αυτή τη δικαιολογία.

51
00:04:48,606 --> 00:04:53,402
Έχουμε αναπαράγει γενετικά αυτά τα φτωχά πουλιά
να έχεις τόσο μεγάλα στήθη από λευκό κρέας...

52
00:04:53,527 --> 00:04:56,739
ότι είναι αδύνατο
για να συναναστραφούν.

53
00:04:56,864 --> 00:04:59,200
- Οτιδήποτε για λευκό κρέας.
- Πώς το κάνουν οι γαλοπούλες;

54
00:04:59,325 --> 00:05:01,827
Δοκιμαστικοί σωλήνες.
Ο τρόπος που θα το κάναμε, αν ήμασταν έξυπνοι.

55
00:05:01,953 --> 00:05:04,580
Ο Ρίτσαρντ είναι τόσο ρομαντικός.

56
00:05:05,373 --> 00:05:08,834
Χανκ, είμαι τόσο χαρούμενος που εσύ και ο Ντάνι
πρόκειται να είναι κοντά.

57
00:05:09,001 --> 00:05:12,963
Δεν είμαστε. υπέγραψα στο
ένα νοσοκομείο του ΝΑΤΟ έξω από το Λονδίνο.

58
00:05:13,089 --> 00:05:17,051
- Το έκανες;
- Ξέρεις, η οικογένεια της Λιζ είναι πίσω εκεί.

59
00:05:17,426 --> 00:05:19,011
Σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν καλό για τον Ντάνι.

60
00:05:19,136 --> 00:05:21,681
- Πότε φεύγεις;
-Μια δυο βδομάδες.

61
00:05:34,068 --> 00:05:36,237
Θα σας περιμένουμε του χρόνου.

62
00:06:30,416 --> 00:06:33,210
Υπομονή. Ας τη βάλουμε
στον καναπέ εκεί.

63
00:06:33,294 --> 00:06:36,130
- Εντάξει.
- Μην πιέζεις.

64
00:06:36,255 --> 00:06:39,258
- Εσείς παιδιά βγείτε έξω και παίξτε!
- Είναι σκοτεινά έξω.

65
00:06:39,383 --> 00:06:41,051
Πάρτε ένα φακό!

66
00:06:42,303 --> 00:06:45,264
- Μπορείς να αντέξεις μέχρι να φτάσει ο γιατρός εδώ;
- Ο Χανκ είναι γιατρός.

67
00:06:45,431 --> 00:06:48,893
- Θα προτιμούσα ένα νηφάλιο.
- Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης.

68
00:06:49,018 --> 00:06:50,311
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

69
00:06:50,436 --> 00:06:52,855
Δεν γεννάμε πολλά μωρά στη βάση.

70
00:06:53,022 --> 00:06:55,024
Μπορούμε να συνεχίσουμε μέχρι εκεί
το ασθενοφόρο φτάνει εδώ.

71
00:06:55,149 --> 00:06:58,694
- Δεν νομίζω.
- Τι εννοείς «δεν νομίζω»;

72
00:06:58,819 --> 00:07:02,364
Τι εννοεί, Ρίτσαρντ,
είναι ότι αυτό το μωρό είναι ζεστό για να γεννηθεί.

73
00:07:02,489 --> 00:07:05,326
Τίποτα από εμάς δεν θα το αλλάξει αυτό.
Κράτα το γόνατό της εδώ ψηλά.

74
00:07:05,409 --> 00:07:08,454
- Συγγνώμη, πρέπει να πιέσω!
- Πού στο διάολο είναι το ασθενοφόρο;

75
00:07:08,537 --> 00:07:10,331
Αν πρέπει να πιέσετε, σπρώξτε. Σπρώξτε.

76
00:07:12,625 --> 00:07:15,169
Καλά. Ανάπνευσε, Γκρέισι.

77
00:07:15,294 --> 00:07:17,338
Εντάξει, υπομονή. Γκρέισι, άκουσέ με.

78
00:07:17,504 --> 00:07:18,672
Το έχετε κάνει αυτό πριν.

79
00:07:18,839 --> 00:07:21,800
Πρέπει να δώσουμε αυτό το μωρό
λίγη βοήθεια.

80
00:07:22,551 --> 00:07:24,136
Σπρώξτε ξανά. Ετοιμος;

81
00:07:24,261 --> 00:07:28,057
Εντάξει. Ετοιμος. Ένα, δύο, τρία. Σπρώξτε.

82
00:07:28,390 --> 00:07:31,310
- Σπρώξτε, Γκρέις.
- Λίγο ακόμα. Αυτό είναι ένα κορίτσι.

83
00:07:31,560 --> 00:07:33,562
Εντάξει. Καλά. Αναπνέω.

84
00:07:35,606 --> 00:07:37,107
-Γιός της σκύλας.
- Τι;

85
00:07:37,232 --> 00:07:38,484
Εδώ έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

86
00:07:38,567 --> 00:07:40,653
Τι εννοείς "ένα μικρό πρόβλημα";

87
00:07:40,736 --> 00:07:43,364
- Τίποτα που δεν μπορώ να διαχειριστώ, εντάξει;
- Τι;

88
00:07:43,906 --> 00:07:45,616
Ο ομφάλιος λώρος μπορεί να είναι τυλιγμένος...

89
00:07:45,741 --> 00:07:47,660
Τι εννοείς, μπορεί να είναι τυλιγμένο;

90
00:07:47,743 --> 00:07:49,995
Μπορεί να είναι τυλιγμένο γύρω από το λαιμό του μωρού.

91
00:07:50,120 --> 00:07:51,914
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για αυτό;

92
00:07:52,081 --> 00:07:54,875
Δεν ξέρω, Ρίτσαρντ. Τι κάνουν οι γαλοπούλες;

93
00:07:54,959 --> 00:07:58,337
Φυσικά μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Είναι κοινό πρόβλημα.

94
00:08:00,047 --> 00:08:02,341
Εσείς! Φύγε από εδώ!

95
00:08:06,095 --> 00:08:07,721
Κάνε αυτό που λέει, γιε μου.

96
00:08:07,805 --> 00:08:10,265
Ανάπνευσε, Γκρέισι, ανάπνευσε.

97
00:08:12,059 --> 00:08:14,728
- Ο καθυστερημένος είναι εκεί μέσα.
- Άσε με να δω!

98
00:08:15,104 --> 00:08:16,897
Όχι, περίμενε. Έλα εδώ μια δεύτερη.

99
00:08:16,981 --> 00:08:18,941
Άσε με να δω τα χέρια σου. Είναι καθαρά;

100
00:08:19,024 --> 00:08:21,318
Εντάξει. Άκουσέ με. Ακούστε καλά, εντάξει;

101
00:08:21,443 --> 00:08:24,113
Θέλω να με βοηθήσεις.
Θέλω να φτάσεις εκεί μέσα...

102
00:08:24,279 --> 00:08:25,531
Μέσα στη γυναίκα μου;

103
00:08:26,031 --> 00:08:30,452
Κοίτα, τα χέρια μου είναι πολύ μεγάλα.
Είμαι πολύ μεθυσμένος. Τα χέρια του είναι πιο μικρά.

104
00:08:30,577 --> 00:08:33,914
- Μπορεί να μου πει ποιο είναι το πρόβλημα.
- Αφήστε τον να το κάνει!

105
00:08:33,997 --> 00:08:37,376
- Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
-Τι κάνουν εκεί μέσα;

106
00:08:37,459 --> 00:08:41,255
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
Καλά. Τώρα, υπάρχει ένα μωρό εκεί μέσα.

107
00:08:42,297 --> 00:08:44,049
Θα εξηγήσω αργότερα.

108
00:08:46,427 --> 00:08:50,597
Θέλω να φτάσεις μέσα πολύ αργά,
πολύ απαλά, με το ένα χέρι, εντάξει;

109
00:08:50,889 --> 00:08:54,810
Προχωρώ. Βάλε το χέρι σου μέσα.
Σιγά σιγά. Ορίστε.

110
00:08:54,893 --> 00:08:58,522
Καλά. Μπορείτε να νιώσετε το μωρό;
Μπορείτε να νιώσετε το κεφάλι του μωρού;

111
00:08:58,647 --> 00:09:01,525
- Δεν το πιστεύω αυτό!
- Σώπα, Ρίτσαρντ!

112
00:09:01,817 --> 00:09:04,069
Νιώθεις το λαιμό του;

113
00:09:04,153 --> 00:09:06,405
Εντάξει. Θέλω να το κάνετε
βρείτε τον ομφάλιο λώρο.

114
00:09:06,488 --> 00:09:09,658
Είναι σαν βρεγμένο σχοινί,
όπως την εποχή που κάναμε αυτό το τρέιλερ...

115
00:09:09,783 --> 00:09:12,286
και είναι τυλιγμένο γύρω από το λαιμό του μωρού.

116
00:09:12,369 --> 00:09:15,038
Θέλω να το ξετυλίξεις
ώστε να γεννηθεί το μωρό.

117
00:09:15,164 --> 00:09:19,126
- Μπορείτε να το νιώσετε;
- Δεν ξέρει τι κάνει!

118
00:09:19,585 --> 00:09:21,712
Συνέχισε να προσπαθείς γιε μου. Ερχομαι.

119
00:09:22,212 --> 00:09:23,922
- Συνέχισε να προσπαθείς.
- Αυτό είναι τρελό.

120
00:09:24,006 --> 00:09:26,758
Νομίζω. Το πήρες ακόμα;

121
00:09:27,634 --> 00:09:30,220
Το κάνεις; Το κατάλαβες; Το κατάλαβες. Εντάξει, καλά.

122
00:09:30,345 --> 00:09:31,972
Τώρα θέλω να βάλεις τα δάχτυλά σου...

123
00:09:32,097 --> 00:09:34,725
μεταξύ του ομφάλιου λώρου
και ο λαιμός του μωρού...

124
00:09:34,850 --> 00:09:37,644
ώστε όταν το ξετυλίγετε,
το μωρό μπορεί να γεννηθεί, εντάξει;

125
00:09:37,728 --> 00:09:41,064
Εντάξει. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
Κάνε το για μένα τώρα, γιε μου. Ερχομαι.

126
00:09:41,231 --> 00:09:45,319
- Απλά κάνε αυτό που λέει, γιε μου.
- Εντάξει. Το κατάλαβες; Το έπιασες;

127
00:09:45,444 --> 00:09:47,779
Καλά. Ξετυλίξτε το.

128
00:09:47,863 --> 00:09:49,990
Ευγενής. Αργός.

129
00:09:50,741 --> 00:09:51,950
Καλά.

130
00:09:52,534 --> 00:09:54,661
Νομίζεις ότι τα κατάφερες; Το κάνεις;

131
00:09:54,745 --> 00:09:56,413
- Είναι μακριά από το λαιμό του μωρού;
- Ναι.

132
00:09:56,538 --> 00:09:59,082
Εντάξει, τώρα βγάλε το χέρι σου απαλά.

133
00:10:00,042 --> 00:10:02,377
Εντάξει, Γκρέισι, ετοιμάσου να σπρώξεις, εντάξει;

134
00:10:02,461 --> 00:10:05,005
Ένα, δύο, τρία, σπρώξτε.

135
00:10:06,256 --> 00:10:07,799
- Σπρώξτε.
- Σπρώξτε, Γκρέις.

136
00:10:07,925 --> 00:10:10,219
Εντάξει, Γκρέισι, είναι επιστέγασμα.

137
00:10:10,385 --> 00:10:12,346
Πάρτε μια ανάσα. Ένα ακόμα. Ένα μεγάλο.

138
00:10:12,471 --> 00:10:16,725
- Ένα, δύο, τρία, σπρώξτε!
- Σπρώξτε, Γκρέις!

139
00:10:19,228 --> 00:10:20,562
- Σπρώξτε!
- Εντάξει!

140
00:10:22,481 --> 00:10:24,107
Είναι κορίτσι.

141
00:10:31,531 --> 00:10:33,242
Κοίτα την!

142
00:10:34,826 --> 00:10:36,536
Ένα όμορφο κορίτσι.

143
00:10:38,956 --> 00:10:40,499
Όχι και τόσο άσχημα!

144
00:10:41,041 --> 00:10:43,085
Ένα όμορφο κορίτσι.

145
00:10:45,587 --> 00:10:47,089
Ας τη δώσουμε στη μαμά της, γιε.

146
00:10:47,214 --> 00:10:48,715
Προσεκτικός. Ορίστε.

147
00:10:58,642 --> 00:11:00,435
Καλή δουλειά γιε μου.

148
00:11:04,606 --> 00:11:05,649
Αννα.

149
00:11:06,650 --> 00:11:08,694
Την λένε Άννα.

150
00:11:12,781 --> 00:11:14,491
Θα την παντρευτώ.

151
00:12:14,301 --> 00:12:16,595
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
θα ζούσαμε μαζί!

152
00:12:16,720 --> 00:12:17,846
Τι σε έκανε να το σκεφτείς;

153
00:12:18,013 --> 00:12:21,349
Μάλλον όταν είπες,
«Όταν φτάσεις εδώ, θα ζήσουμε μαζί».

154
00:12:21,433 --> 00:12:22,893
Εδώ. Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

155
00:12:23,018 --> 00:12:25,645
- Αυτοί οι τύποι χρεώνουν με την ώρα.
- Δεν είμαι τρελός, έτσι;

156
00:12:25,729 --> 00:12:28,398
Αυτό ήταν το σχέδιο, έτσι δεν είναι;
έρχομαι εδώ. πιάνω δουλειά.

157
00:12:28,523 --> 00:12:31,026
- Μοιραζόμαστε ένα μέρος. Δικαίωμα;
- Σου έγραψα να μην έρθεις.

158
00:12:31,151 --> 00:12:33,945
Ήμουν στο δρόμο, έτσι δεν ερχόμουν εδώ;

159
00:12:34,488 --> 00:12:35,572
Τι είπατε;

160
00:12:35,697 --> 00:12:38,575
- Μετακομίζω στη Νέα Υόρκη.
- Τι υπάρχει στη Νέα Υόρκη;

161
00:12:38,700 --> 00:12:40,785
- Ουίλιαμ.
- Ουίλιαμ;

162
00:12:41,119 --> 00:12:43,663
Γουίλιαμ της Νέας Υόρκης;
Ποιος είναι αυτός; Όπως η Joan of Arc;

163
00:12:43,747 --> 00:12:45,123
Θα θέλατε να είστε προσεκτικοί;

164
00:12:45,248 --> 00:12:48,877
- Νόμιζα ότι με αγαπούσες.
- Αλήθεια; Τι σε έκανε να το σκεφτείς;

165
00:12:49,628 --> 00:12:52,297
Πιθανότατα όταν είπες «σ’ αγαπώ».

166
00:12:54,090 --> 00:12:58,303
Είναι πολύ γλυκό, Ντάνι,
αλλά είσαι τόσο κυριολεκτικός.

167
00:12:58,762 --> 00:13:01,723
Είναι υπέροχη ποιότητα, εντάξει;
Μην το χάσεις.

168
00:13:02,349 --> 00:13:03,350
Σας ευχαριστώ.

169
00:13:03,767 --> 00:13:07,020
Τι θα κάνω τώρα;
Πού θα ζήσω, Σάρα;

170
00:13:07,103 --> 00:13:10,524
Θα σου πω τι.
Θα σου εκμισθώσω αυτό το διαμέρισμα.

171
00:13:11,107 --> 00:13:13,276
- Πόσο;
- 1.600 $.

172
00:13:13,693 --> 00:13:15,570
- Ένα μήνα;
- Ναι.

173
00:13:15,946 --> 00:13:18,907
Καλά. $1.550,
αλλά δεν μπορώ να πάω πιο κάτω από αυτό.

174
00:13:18,990 --> 00:13:22,494
Υπάρχει μια λίστα αναμονής ενός μιλίου.
Πάρτε το ή αφήστε το.

175
00:13:24,788 --> 00:13:28,166
Όχι, όχι αυτό το κουτί! στο διάολο!

176
00:13:39,344 --> 00:13:42,264
δεν είμαι ποτέ,
θα ξαναερωτευτώ ποτέ!

177
00:13:42,681 --> 00:13:43,974
Καλή τύχη.

178
00:14:18,967 --> 00:14:21,136
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

179
00:14:22,053 --> 00:14:25,682
- Ο Ταμπίνι είπε ότι με το γράμμα θα έπιανα δουλειά.
- Λοιπόν, έκανε λάθος.

180
00:14:25,807 --> 00:14:28,476
- Έχω έρθει από το Λονδίνο!
- Έχεις πράσινη κάρτα;

181
00:14:28,601 --> 00:14:29,936
Ναι, είμαι Αμερικανός πολίτης.

182
00:14:30,061 --> 00:14:32,397
Έχω 15 παιδιά δηλαδή
περιμένοντας τον μαθητευόμενο.

183
00:14:32,522 --> 00:14:35,525
- Δεν είμαι μαθητευόμενος.
- Τι να σου πω μωρέ;

184
00:14:35,859 --> 00:14:38,486
Δεν έχω τα λεφτά.
Αν το έκανα, θα προσλάμβανα 10 από εσάς.

185
00:14:38,611 --> 00:14:40,989
Δηλαδή, κοίτα πόσο
δουλειά που πρέπει να κάνω εδώ.

186
00:14:41,072 --> 00:14:44,075
- Μελ, πρέπει να το μετακινήσεις αριστερά!
- Εντάξει, αφεντικό!

187
00:14:44,200 --> 00:14:46,036
Θα μπορούσα να το κάνω, κύριε. Είμαι ο καλύτερος!

188
00:14:47,537 --> 00:14:49,122
Είσαι ο καλύτερος;

189
00:14:50,832 --> 00:14:52,250
Καλέστε με σε μια εβδομάδα.

190
00:15:18,067 --> 00:15:20,653
Αλλά έτσι όπως μιλάς, από πού είσαι;

191
00:15:20,737 --> 00:15:22,238
Είμαι από εδώ.

192
00:15:23,656 --> 00:15:25,825
Γεννήθηκα στον στρατό
βάση έξω από την πόλη...

193
00:15:25,909 --> 00:15:28,495
αλλά μετακόμισα στην Αγγλία με τον μπαμπά μου
όταν ήμουν πέντε.

194
00:15:28,578 --> 00:15:31,581
- Είναι σωστό;
- Πέθανε πέρυσι, οπότε...

195
00:15:33,166 --> 00:15:36,085
Δουλεύεις delivery και μειώνεται το ενοίκιο.

196
00:15:38,546 --> 00:15:41,674
Στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο,
γιατί περιμένω δουλειά.

197
00:15:41,800 --> 00:15:44,594
- Τι κάνεις;
- Μωσαϊκά, ξέρεις;

198
00:15:44,677 --> 00:15:48,389
- Δουλεύω με πλακάκια.
- Υπάρχει κλήση για αυτό;

199
00:15:48,473 --> 00:15:52,018
Όχι, όχι αρκετά. Είναι μια τέχνη που πεθαίνει, πραγματικά.

200
00:15:52,101 --> 00:15:54,729
Χρησιμοποιούν υπολογιστές
να σχεδιάζει ψηφιδωτά στις μέρες μας.

201
00:15:54,813 --> 00:15:56,815
Είναι σαν το ψήσιμο, ξέρεις;

202
00:15:56,940 --> 00:16:01,903
Τώρα είναι όλα πλαστικά,
πλαστική μεμβράνη και διαφήμιση.

203
00:16:01,986 --> 00:16:06,741
Στην πραγματικότητα, παρατήρησα κάτω, μπροστά
του καταστήματος, έχετε δάπεδα από κόκκινο γρανίτη.

204
00:16:06,824 --> 00:16:09,786
Αρκετά σπάνιο, από Ιταλία,
όπου εκπαιδεύτηκα.

205
00:16:09,911 --> 00:16:11,454
δεν θα το ήξερα.

206
00:16:13,081 --> 00:16:14,624
Αυτό είναι.

207
00:16:18,169 --> 00:16:20,046
Όχι κάπνισμα, όχι πάρτι.

208
00:16:21,214 --> 00:16:23,132
Το κορίτσι πριν από σένα εδώ...

209
00:16:23,883 --> 00:16:25,426
έκανε πάρτι.

210
00:16:25,969 --> 00:16:27,095
Πραγματικά;

211
00:16:28,930 --> 00:16:30,974
- Μυρίζει ωραία.
- Εδώ είσαι.

212
00:16:32,475 --> 00:16:34,185
Κάνεις ποδήλατο;

213
00:16:34,352 --> 00:16:36,896
- Ναι, κάνω ποδήλατο.
- Αυτό είναι καλό.

214
00:16:38,982 --> 00:16:40,275
Σας ευχαριστώ.

215
00:17:15,727 --> 00:17:18,980
Με συγχωρείτε.
Ξέρετε πού βρίσκεται η Olmsted Street;

216
00:17:19,105 --> 00:17:22,191
Οδός Όλμστεντ. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

217
00:17:41,377 --> 00:17:42,670
Ποιος είναι;

218
00:17:46,340 --> 00:17:50,428
λυπάμαι. έχω χαθεί.
Προσπαθώ να παραδώσω αυτό το κέικ.

219
00:17:53,598 --> 00:17:54,807
Πού;

220
00:17:56,309 --> 00:18:00,021
Δεν πειράζει.
Ψάχνω για την Olmsted Street.

221
00:18:00,229 --> 00:18:02,482
Περιμένετε! Αννα;

222
00:18:02,607 --> 00:18:05,485
Θα επιστρέψουμε αργότερα, μητέρα.
Νόμιζα ότι θα έρχεσαι μαζί μας.

223
00:18:05,610 --> 00:18:07,320
Δεν μπορώ. Άλλαξα γνώμη.

224
00:18:07,445 --> 00:18:10,239
- Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
- Πήγαινε μαζί της. Καλή διασκέδαση!

225
00:18:10,364 --> 00:18:12,241
- Δεν θέλω!
- Μην είσαι ανόητος.

226
00:18:12,366 --> 00:18:14,243
Δεν είμαι ανόητος. Δεν μπορώ να κάνω πατινάζ.

227
00:18:17,622 --> 00:18:20,958
Είναι εύκολο. Θα σας δείξω πώς.
Βάζω στοίχημα ότι μπορεί να κάνει πατινάζ. Μπορείτε;

228
00:18:21,334 --> 00:18:24,420
- Ναι, μπορώ να κάνω πατινάζ.
- Βλέπεις; Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

229
00:18:24,587 --> 00:18:27,048
Όχι, θα μείνω εδώ με τη μητέρα μου.

230
00:18:27,465 --> 00:18:28,883
Ταίριαξε στον εαυτό σου. άργησα.

231
00:18:33,137 --> 00:18:36,015
Φρόντισε να το πεις στην Ειρήνη
ότι θα κάνω baby-sit Lily απόψε.

232
00:18:36,140 --> 00:18:39,018
Και βεβαιωθείτε ότι η μητέρα
παίρνει τα φάρμακά της στις 2:00 και στις 4:00.

233
00:18:39,143 --> 00:18:42,355
- Εντάξει.
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

234
00:18:44,148 --> 00:18:46,984
Αυτός ο κύριος ψάχνει
for Olmsted Street.

235
00:18:47,109 --> 00:18:48,653
Οδός Όλμστεντ.

236
00:18:48,903 --> 00:18:51,113
Εντάξει, ανεβείτε στη γωνία, στρίψτε αριστερά.

237
00:18:51,197 --> 00:18:55,159
Όταν φτάσετε στη δεύτερη πινακίδα στάσης,
περνάς ένα φαρμακείο στα δεξιά...

238
00:19:05,253 --> 00:19:06,754
ανεβείτε στη δεύτερη πινακίδα στάσης...

239
00:19:06,879 --> 00:19:09,382
πάρε απότομα δεξιά,
και μετά έφυγε στην εκκλησία.

240
00:19:09,507 --> 00:19:11,551
Τα κατάλαβες όλα αυτά;

241
00:19:16,472 --> 00:19:17,807
Ναι.

242
00:19:26,732 --> 00:19:28,776
<i>Το είπες αυτό; Πέντε χρονών;</i>

243
00:19:28,859 --> 00:19:30,069
<i>"Θα την παντρευτώ."</i>

244
00:19:30,194 --> 00:19:33,531
Ξέρω, ο πατέρας μου μου είπε αυτή την ηλίθια ιστορία
εκατομμύρια φορές.

245
00:19:33,698 --> 00:19:35,825
-Τώρα τη συναντάς.
- Είναι κισμέτ.

246
00:19:35,950 --> 00:19:38,035
- Ναι. Τι είναι αυτό;
- Μοίρα.

247
00:19:38,244 --> 00:19:41,205
Άννα Σουάν, τι όμορφο όνομα.

248
00:19:41,414 --> 00:19:44,375
Μοχθηρά πουλιά, κύκνοι, μοχθηροί.

249
00:19:46,085 --> 00:19:47,545
Τι γνωρίζετε για αυτούς;

250
00:19:47,628 --> 00:19:50,840
Κάποτε έπνιξαν ένα αγόρι
στη Βοστώνη σε κάποιο πάρκο.

251
00:19:51,507 --> 00:19:53,050
Όχι. Εννοώ την οικογένεια.

252
00:19:53,718 --> 00:19:57,471
Ναι, είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι.
Έρχονται εδώ μερικές φορές.

253
00:19:58,055 --> 00:20:00,349
Τυφλό κορίτσι, έχει γλυκό δόντι.

254
00:20:00,433 --> 00:20:03,185
Λατρεύει τις τάρτες με βατόμουρο.

255
00:20:03,561 --> 00:20:05,396
Η μητέρα είναι άρρωστη...

256
00:20:05,771 --> 00:20:09,358
και αυτή που λέγεται Άννα
περνά πολύ χρόνο μαζί της.

257
00:20:09,483 --> 00:20:11,986
- Μένει εκεί;
- Δεν νομίζω. Γιατί;

258
00:20:12,194 --> 00:20:15,865
- Είναι ερωτευμένος μαζί της.
- Όχι, όχι. Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της.

259
00:20:16,240 --> 00:20:18,701
Όταν το θέλεις λιγότερο, η αγάπη γίνεται.

260
00:20:19,201 --> 00:20:20,786
Όπως η σκωληκοειδίτιδα.

261
00:20:20,911 --> 00:20:23,956
<i>Σου υπόσχομαι, αυτό δεν είναι αγάπη.
Ξέρω την αγάπη.</i>

262
00:20:24,165 --> 00:20:27,376
<i>Όχι, όταν ερωτεύομαι,
είναι σαν μια εισβολή εξωγήινων στο σώμα μου.</i>

263
00:20:27,460 --> 00:20:28,878
<i>Αποδεικνύομαι σαν εντελώς ηλίθιος.</i>

264
00:20:28,961 --> 00:20:33,049
<i>Δεν θα πω ότι δεν θα μου ξανασυμβεί,
αλλά δεν θα είναι αυτή τη φορά.</i>

265
00:20:38,554 --> 00:20:40,473
Και ποια είναι η εκδήλωση;

266
00:20:41,432 --> 00:20:45,102
Δεν είπε.
Μόλις τηλεφώνησε και παρήγγειλε την τούρτα.

267
00:20:45,227 --> 00:20:46,854
- Δεν γράφει τίποτα;
- Όχι.

268
00:20:46,937 --> 00:20:48,606
- Τίποτα;
- Τίποτα.

269
00:20:49,648 --> 00:20:50,733
Δεν θέλεις να το πάρεις;

270
00:20:50,858 --> 00:20:54,862
Όχι, θα το πάρω.
Είναι η ευκαιρία μου να τους γνωρίσω.

271
00:20:55,488 --> 00:20:58,949
- Ναι, σύμπτωση.
- Ακριβώς!

272
00:20:59,033 --> 00:21:00,242
Μπορώ να παραδώσω την τούρτα.

273
00:21:00,368 --> 00:21:02,787
Αναγνωρίζω το σπίτι,
δείτε το όνομα στην πόρτα...

274
00:21:02,912 --> 00:21:04,080
συστηθώ.

275
00:21:04,163 --> 00:21:06,957
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να γνωρίσετε τη νεαρή κυρία.

276
00:21:09,126 --> 00:21:10,211
Ναι.

277
00:21:10,669 --> 00:21:11,712
Αννα.

278
00:21:12,797 --> 00:21:17,134
Τι είναι αυτή; Είναι, ξέρεις,
ούτε αστροναύτης ούτε τίποτα, έτσι δεν είναι;

279
00:21:17,218 --> 00:21:18,928
- Είναι απλά μια γυναίκα, σωστά;
- Σωστό.

280
00:21:19,053 --> 00:21:21,097
Δικαίωμα. Ο κόσμος είναι γεμάτος γυναίκες.

281
00:21:21,263 --> 00:21:24,141
- Περισσότερο από τους άνδρες.
- Ακριβώς! Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

282
00:21:24,767 --> 00:21:27,353
Την βοήθησα να την παραδώσει.
Ποια είναι, ξέρετε, η μεγάλη υπόθεση;

283
00:21:27,478 --> 00:21:30,106
Δύο κανονικοί άνθρωποι παρουσιάζονται.

284
00:21:30,189 --> 00:21:34,527
Βγάλτε όλο το μυστήριο από αυτήν την κατάσταση,
και τότε μπορούμε απλώς να είμαστε φίλοι.

285
00:21:35,444 --> 00:21:36,737
Δικαίωμα.

286
00:21:37,446 --> 00:21:39,740
Καλά. Εδώ. Δώσε μου την τούρτα.

287
00:21:41,325 --> 00:21:42,952
Γεια. Είμαι ο Ντάνι Κοβάλσκι.

288
00:21:43,077 --> 00:21:47,623
σε παρέδωσα,
και τώρα σου παραδίδω μια τούρτα.

289
00:21:50,835 --> 00:21:52,837
Γεια. Με θυμάσαι;

290
00:21:53,712 --> 00:21:55,422
Είμαι ο Ντάνι Κοβάλσκι.

291
00:21:55,840 --> 00:21:57,591
σε θυμάμαι.

292
00:21:58,676 --> 00:22:00,261
Πραγματικά σε θυμάμαι.

293
00:22:00,928 --> 00:22:03,722
Είμαι εγώ, Ντάνι Κοβάλσκι. Θυμάμαι;

294
00:22:05,933 --> 00:22:07,184
Γεια.

295
00:22:07,476 --> 00:22:08,769
Είμαι ο Ντάνι.

296
00:22:10,855 --> 00:22:12,314
- Γεια!
- Γεια, γλυκιά μου.

297
00:22:12,398 --> 00:22:13,691
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

298
00:22:28,372 --> 00:22:29,540
Θεέ μου.

299
00:22:31,750 --> 00:22:34,712
- Δεν πρέπει να κουνηθείς.
- Ορίστε, θα βάλω αυτό... Είναι κρύο;

300
00:22:36,213 --> 00:22:38,674
- Τώρα αυτό το αίμα δεν θα βγει ποτέ.
- Τι έγινε;

301
00:22:38,757 --> 00:22:41,677
- Το ντελίβερι έπεσε από το ποδήλατό του.
- Είμαι καλά, πραγματικά.

302
00:22:41,760 --> 00:22:44,638
- Έχω κάπου την τούρτα σου.
- Αυτό πρέπει να είναι το κέικ που παρήγγειλα.

303
00:22:44,763 --> 00:22:45,723
Ποια είναι η περίσταση;

304
00:22:45,806 --> 00:22:48,726
-Είσαι καλά;
- Μάλλον θα κάνει μήνυση.

305
00:22:49,268 --> 00:22:50,644
- Έτσι νομίζεις;
- Θα ήθελα.

306
00:22:50,769 --> 00:22:52,813
- Θα καλέσω ασθενοφόρο.
- Όχι!

307
00:22:52,980 --> 00:22:54,940
- Μείνε ακίνητος, ηλίθιε!
- Είμαι εντάξει.

308
00:22:55,065 --> 00:22:57,401
Όχι. Πραγματικά. Σας ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.

309
00:22:57,610 --> 00:22:58,819
Είμαι καλά.

310
00:23:02,448 --> 00:23:04,283
Γειά σου. Με λένε Ντάνι.

311
00:23:04,533 --> 00:23:06,035
Ντάνι Κοβάλσκι.

312
00:23:07,828 --> 00:23:08,954
Ω, όχι.

313
00:23:09,330 --> 00:23:11,206
Εδώ. Πρόσεχε το κεφάλι του.

314
00:23:11,832 --> 00:23:15,002
- Δώσε του χώρο. Απλά δώστε του λίγο χώρο.
- Ας τον βάλουμε μέσα.

315
00:23:29,224 --> 00:23:30,351
Γειά σου.

316
00:23:32,102 --> 00:23:33,354
Όχι, περίμενε.

317
00:23:34,396 --> 00:23:35,898
Σταμάτα να ουρλιάζεις!

318
00:23:57,711 --> 00:24:00,381
Άννα, θα το έπαιρνες αυτό για μένα;

319
00:24:03,008 --> 00:24:06,970
- Μπίλι, βγες από το ψυγείο.
- Πού είναι αυτή η μπύρα που αγόρασα;

320
00:24:07,096 --> 00:24:08,889
- Το ήπιες, Μπίλι.
- Γεια σου.

321
00:24:09,014 --> 00:24:11,975
Daniel! Ορίστε!

322
00:24:14,019 --> 00:24:17,106
- Νιώθεις καλύτερα;
- Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

323
00:24:17,523 --> 00:24:18,899
- Όλοι...
- Γεια.

324
00:24:19,024 --> 00:24:20,192
Ακούω.

325
00:24:24,279 --> 00:24:27,116
Αυτός είναι ο άνδρας-παιδί...

326
00:24:29,535 --> 00:24:32,329
που έσφιξε αυτά τα χέρια...

327
00:24:33,372 --> 00:24:36,500
βαθιά μέσα στην απρόθυμη μήτρα μου...

328
00:24:39,336 --> 00:24:41,213
και πάλεψε...

329
00:24:45,676 --> 00:24:49,471
μέχρι που είχε καταστρέψει την ίδια τη ζωή...

330
00:24:50,556 --> 00:24:52,933
από την απρόθυμη οσφύ μου.

331
00:24:54,893 --> 00:24:57,437
- Έλα εδώ!
- Αυτό είναι εξαιρετικό!

332
00:24:57,563 --> 00:25:00,440
Αυτός είναι ο καθυστερημένος! Είσαι ο καθυστερημένος.

333
00:25:01,483 --> 00:25:02,526
Εδώ είναι.

334
00:25:02,609 --> 00:25:05,070
- Άννα, έλα εδώ.
- Νόμιζα ότι έκανες πλάκα.

335
00:25:06,196 --> 00:25:08,365
Δεν είναι υπέροχη;

336
00:25:08,532 --> 00:25:10,033
Μητέρα, σε παρακαλώ.

337
00:25:10,534 --> 00:25:12,327
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

338
00:25:12,911 --> 00:25:16,081
Τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
καλύφθηκες μετά τον τοκετό.

339
00:25:16,456 --> 00:25:20,586
- Υπάρχει μια γραμμή που στοιχηματίζω ότι δεν έχετε ξανακούσει.
- Ντάνι, αυτός είναι ο Έρικ.

340
00:25:21,003 --> 00:25:23,922
Ο Ντάνι είναι ο υπεύθυνος
που με έφερε στον κόσμο.

341
00:25:24,006 --> 00:25:27,301
Είμαι πολύ ευγνώμων. Θα ήταν λιγότερο
ενδιαφέρον μέρος χωρίς αυτήν.

342
00:25:27,426 --> 00:25:30,554
- Μην το σκέφτεσαι τίποτα.
- Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.

343
00:25:36,768 --> 00:25:38,645
- Είμαι η Κάρεν.
- Γεια.

344
00:25:38,770 --> 00:25:41,023
- Είναι το μωρό σου;
- Σωστά.

345
00:25:45,110 --> 00:25:47,487
- Γεια σου.
- Μπορείς να φέρεις το μωρό εδώ μέσα, σε παρακαλώ;

346
00:25:47,613 --> 00:25:49,573
- Γιατί την απέλυσες;
- Δεν μου αρέσει.

347
00:25:49,656 --> 00:25:51,658
Διάβασε πολύ γρήγορα και παρέλειψε μέρη.

348
00:25:51,783 --> 00:25:53,535
Προσέλαβε την κοπέλα του να σου διαβάζει.

349
00:25:53,619 --> 00:25:55,245
Δεν ήταν από τις φίλες μου.

350
00:25:55,329 --> 00:25:57,664
Δικαίωμα. Οι φίλες σου
δεν ξέρω να διαβάζω.

351
00:25:57,789 --> 00:26:00,292
Μέλι. Είναι τόσο γελοίο.

352
00:26:00,792 --> 00:26:02,794
Μην το ξεκινάς αυτό.

353
00:26:04,338 --> 00:26:08,216
Η μητέρα μου διάβαζε,
αλλά δυσκολεύεται να αναπνεύσει τώρα.

354
00:26:08,300 --> 00:26:09,926
Τι είναι αυτός ο ήχος;

355
00:26:10,469 --> 00:26:11,803
Αυτά είναι...

356
00:26:12,971 --> 00:26:17,476
Αυτά είναι κομμάτια πλακιδίων
Με κρατάω για καλή τύχη.

357
00:26:17,643 --> 00:26:19,478
Πραγματικά; Μπορώ να νιώσω;

358
00:26:19,645 --> 00:26:23,607
Ναι. Εδώ. Αυτό είναι ένα κομμάτι κόκκινο μάρμαρο.

359
00:26:24,274 --> 00:26:25,692
Και αυτό είναι...

360
00:26:26,985 --> 00:26:30,238
Αυτό είναι ένα κομμάτι μαλαχίτη,
άλλο ένα κομμάτι μάρμαρο.

361
00:26:30,322 --> 00:26:32,032
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

362
00:26:32,658 --> 00:26:33,659
Όχι.

363
00:26:34,117 --> 00:26:35,535
Είσαι σίγουρος;

364
00:26:37,120 --> 00:26:39,915
Ναι. Είμαι καλά. Μπορείτε να τα κρατήσετε.

365
00:26:40,374 --> 00:26:42,250
- Αλήθεια; Σας ευχαριστώ.
- Νιώθεις ωραία;

366
00:26:42,334 --> 00:26:44,169
Ναι. Μου αρέσει.

367
00:26:45,545 --> 00:26:47,047
Για καλή τύχη;

368
00:26:47,631 --> 00:26:48,882
Καλή τύχη.

369
00:26:49,800 --> 00:26:50,759
Θες καλαμπόκι;

370
00:26:50,884 --> 00:26:54,262
- Πρέπει να βρούμε κάποιον να διαβάσει για τη Νίνα.
- Τα χρησιμοποιεί σαν χαρτομάντιλο.

371
00:26:54,388 --> 00:26:57,307
Δεν το κάνω. Δεν πάω
μέσα από σαν λεπτό χαρτί.

372
00:26:57,391 --> 00:26:59,976
Ξέρουν όλοι ότι ο Ντάνιελ είναι πλακάκι;

373
00:27:00,102 --> 00:27:02,562
Ίσως θα μπορούσε να κάνει τον καλεσμένο μας
μπάνιο, γλυκιά μου.

374
00:27:02,687 --> 00:27:05,357
Όχι τέτοιου είδους πλακάκια. Ο Ντάνι είναι καλλιτέχνης.

375
00:27:05,440 --> 00:27:08,443
- Είναι ένα ωραίο μπάνιο.
- Αποκαθιστώ ψηφιδωτά.

376
00:27:09,361 --> 00:27:10,987
Ενδιαφέρων.

377
00:27:11,696 --> 00:27:15,033
Ναι. Κύριε Ταμπίνι, δάσκαλος και μέντοράς μου...

378
00:27:15,158 --> 00:27:19,162
είπε ότι έχω μεγάλες δυνατότητες,
δυνατότητα να γίνει πλακάκι.

379
00:27:19,538 --> 00:27:20,497
Γοητευτικός.

380
00:27:20,622 --> 00:27:23,750
- Κάνετε ποτέ τη δική σας δουλειά;
- Απλά αποκατάσταση αυτή τη στιγμή.

381
00:27:23,875 --> 00:27:26,211
- Δεν το βρίσκεις αυτό περιοριστικό;
- Στην πραγματικότητα, το κάνω.

382
00:27:26,336 --> 00:27:28,630
Οπότε, βασικά είσαι επισκευαστής.

383
00:27:28,880 --> 00:27:31,591
- Θα ήθελες λίγο κρασί;
- Ξέρεις, το αλκοόλ είναι δηλητήριο.

384
00:27:31,716 --> 00:27:32,676
Παρακαλώ!

385
00:27:32,759 --> 00:27:34,845
Κάρεν, είσαι ο Ραλφ
Nader της γαστρονομίας.

386
00:27:34,970 --> 00:27:37,180
Απλώς σας λέω τα γεγονότα.

387
00:27:37,556 --> 00:27:39,391
Διάβασα μια φορά που πήραν έναν αρουραίο...

388
00:27:39,474 --> 00:27:42,394
και του έκανε ένεση αλκοόλ
20 φορές την ημέρα για πέντε χρόνια.

389
00:27:42,477 --> 00:27:44,521
- Ξέρεις από τι πέθανε;
- Τρύπες;

390
00:27:47,441 --> 00:27:49,734
- Μου αρέσει αυτός ο τύπος.
- Γιατί δεν έχεις μαϊντανό;

391
00:27:49,818 --> 00:27:53,071
Κάρεν, σε παρακαλώ.
Πρέπει να βρούμε κάποιον να διαβάσει για τη Νίνα.

392
00:27:53,196 --> 00:27:54,948
<i>Θα διαβάσω την Άννα Καρένινα.</i>

393
00:27:56,199 --> 00:27:59,077
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
ιστορία αγάπης που γράφτηκε ποτέ.

394
00:27:59,202 --> 00:28:04,082
-Μη μιλάς για αγάπη όσο τρώω.
- Ο πατέρας δεν πιστεύει στην αγάπη.

395
00:28:04,374 --> 00:28:07,335
Ο Ντάνιελ είναι ρομαντικός. Μπορώ να πω.

396
00:28:07,752 --> 00:28:10,422
Ήσουν ερωτευμένος, έτσι δεν είναι, Ντάνι;

397
00:28:10,881 --> 00:28:12,299
Ναι, έχω, στην πραγματικότητα.

398
00:28:12,591 --> 00:28:15,802
Έχετε; Πώς είναι; Πες μου.

399
00:28:16,761 --> 00:28:18,763
Είμαι όλο καρφίτσα.

400
00:28:19,306 --> 00:28:20,849
Πώς είναι;

401
00:28:22,726 --> 00:28:23,727
Εντάξει.

402
00:28:24,144 --> 00:28:25,437
Ξέρεις πώς...

403
00:28:26,313 --> 00:28:28,815
όταν ακούς μουσική
παίζοντας από άλλο δωμάτιο...

404
00:28:28,940 --> 00:28:31,985
και τραγουδάς,
γιατί είναι μια μελωδία που αγαπάς πραγματικά...

405
00:28:32,152 --> 00:28:36,656
όταν μια πόρτα κλείνει ή ένα τρένο περνά,
για να μην ακούς πια τη μουσική...

406
00:28:36,781 --> 00:28:38,742
αλλά τραγουδάς μαζί ούτως ή άλλως.

407
00:28:39,034 --> 00:28:42,120
Μετά, όσος καιρός κι αν περάσει...

408
00:28:43,163 --> 00:28:47,667
όταν ακούς ξανά τη μουσική,
είσαι ακόμα ακριβώς στην ίδια ώρα με αυτό.

409
00:28:49,169 --> 00:28:50,962
Έτσι είναι.

410
00:28:55,425 --> 00:28:56,635
νομίζω.

411
00:29:01,348 --> 00:29:02,641
Έκανα τη γυναίκα μου να κλάψει.

412
00:29:04,726 --> 00:29:05,936
Ευχαριστώ, Ντάνιελ.

413
00:29:06,019 --> 00:29:08,521
Αυτή είναι μια καλή εισαγωγή
σε αυτά που έχω να σου πω.

414
00:29:08,605 --> 00:29:12,150
- Νομίζω ότι θα αυτοκτονήσω.
- Ειρήνη!

415
00:29:12,943 --> 00:29:15,445
- Και μετά θα τον σκοτώσω.
- Ω, όχι.

416
00:29:15,528 --> 00:29:18,031
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Ειρήνη.

417
00:29:18,156 --> 00:29:21,076
Πρέπει να το περνάμε αυτό κάθε βράδυ;

418
00:29:21,993 --> 00:29:25,956
Αγάπη μου, πόσες φορές πρέπει
να σου πω; Πυροβολείς εμένα και μετά τον εαυτό σου.

419
00:29:26,039 --> 00:29:27,582
Έτσι πάει. Εγώ, μετά εσύ.

420
00:29:27,707 --> 00:29:30,335
-Εγώ, μετά εσύ.
- Ειρήνη.

421
00:29:32,420 --> 00:29:34,964
Μην ανησυχείς.
Ο θεραπευτής της δεν της δίνει ποτέ σφαίρες.

422
00:29:35,090 --> 00:29:36,633
- Δυστυχώς.
- Δάγκωσε με.

423
00:29:37,217 --> 00:29:40,679
- Δώσε της το όπλο.
- Εντάξει, ορίστε, πάρε το.

424
00:29:40,845 --> 00:29:43,556
Ξέρεις, το έβγαλα από το σύστημά μου,
και νιώθω πολύ καλύτερα.

425
00:29:43,682 --> 00:29:46,017
Ναι, σύμφωνα με τα λόγια του John Wilkes Booth.

426
00:29:47,018 --> 00:29:49,062
- Της αρέσει να το κουβαλάει.
- Νόμιζα ότι ήταν αληθινό.

427
00:29:49,187 --> 00:29:52,065
Εντάξει, Άννα.
Τι ήθελες να μας πεις;

428
00:29:54,275 --> 00:29:58,154
επρόκειτο να πει
ότι εκείνη και εγώ είμαστε επίσημα αρραβωνιασμένοι.

429
00:29:58,238 --> 00:30:02,951
Άννα, είναι υπέροχο! Συγχαρητήρια!

430
00:30:03,410 --> 00:30:06,037
- Ορίστε επιτέλους!
- Ήρθε η ώρα.

431
00:30:06,663 --> 00:30:08,623
- Πότε θα είναι;
- Δεν έχουμε ορίσει ακόμα ημερομηνία.

432
00:30:08,748 --> 00:30:10,250
Συγχαρητήρια, Έρικ.

433
00:30:10,709 --> 00:30:12,210
Είναι τόσο υπέροχο!

434
00:30:12,335 --> 00:30:14,295
Τελικά! Είναι καιρός.

435
00:30:16,631 --> 00:30:18,007
Θα μπορούσα να διαβάσω για σένα, Νίνα.

436
00:30:18,091 --> 00:30:20,301
- Τι;
- Θα μπορούσα να διαβάσω για σένα.

437
00:30:21,177 --> 00:30:23,096
Ο Ντάνιελ λέει ότι θα διαβάσει για μένα!

438
00:30:23,221 --> 00:30:25,140
Είναι εντάξει; Μπορεί ο Ντάνιελ να διαβάσει για μένα;

439
00:30:25,265 --> 00:30:27,392
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. Ρίτσαρντ;

440
00:30:27,934 --> 00:30:29,018
δεν με νοιάζει.

441
00:30:30,061 --> 00:30:32,063
<i>"Φτάνοντας στη Μόσχα,
Ο Λέβιν ξαφνιάστηκε...»</i>

442
00:30:32,188 --> 00:30:35,859
<i>"να βρείτε το νοικοκυριό Oblonsky
σε πλήρη σύγχυση."</i>

443
00:30:35,942 --> 00:30:38,278
<i>"Ήταν μόνος,
στο ότι δεν μπορούσε να πει σε κανέναν...»</i>

444
00:30:38,445 --> 00:30:40,113
<i>"των σχεδίων του να παντρευτεί την Κίτι."</i>

445
00:30:40,321 --> 00:30:41,448
<i>"Στις 4:00 εκείνο το απόγευμα..."</i>

446
00:30:41,573 --> 00:30:44,367
<i>"Ο Λέβιν βγήκε από το έλκηθρο
στους ζωολογικούς κήπους.»</i>

447
00:30:44,951 --> 00:30:47,620
«Καλοντυμένοι άνθρωποι,
τα καπέλα τους λάμπουν στο φως του ήλιου...»

448
00:30:47,745 --> 00:30:49,539
«στριμωγμένος στις πύλες».

449
00:30:49,622 --> 00:30:53,042
«Ο Λέβιν περπάτησε στο μονοπάτι
που οδηγεί στη λίμνη του πατινάζ..."

450
00:30:53,126 --> 00:30:55,253
«Και συνέχιζε να επαναλαμβάνει στον εαυτό του:»

451
00:30:55,378 --> 00:30:58,047
«Δεν πρέπει να είμαι ενθουσιασμένος. Πρέπει να είμαι ήσυχος».

452
00:30:58,339 --> 00:31:01,301
«Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;
Κάνε ησυχία, ηλίθιε! "..."

453
00:31:01,384 --> 00:31:03,219
«είπε στην καρδιά του».

454
00:31:04,137 --> 00:31:07,432
- Δεν δουλεύει, έτσι;
- Τι; Τι εννοείς;

455
00:31:07,682 --> 00:31:10,101
Πρέπει να είμαστε έξω.
Αυτό γίνεται στον κήπο.

456
00:31:10,185 --> 00:31:12,729
- Πρέπει να είμαστε σε έναν κήπο.
- Όχι.

457
00:31:13,062 --> 00:31:14,230
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

458
00:31:14,355 --> 00:31:17,317
Γιατί δεν κατεβαίνεις στον κήπο
που δουλεύει η Άννα;

459
00:31:17,442 --> 00:31:20,778
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
- Όχι. Δεν μπορώ να αφήσω τη μητέρα.

460
00:31:20,862 --> 00:31:23,448
Φυσικά, μπορείτε. θα είμαι καλά.

461
00:31:23,823 --> 00:31:24,908
Θα σου πάρω το παλτό.

462
00:31:24,991 --> 00:31:27,452
Δεν θα χρειαστείτε παλτό.
Είναι μια όμορφη μέρα. Ερχομαι.

463
00:31:27,535 --> 00:31:29,829
Έλα, Νίνα. Θα σου κάνει καλό.

464
00:31:30,038 --> 00:31:31,497
Έλα, Νίνα.

465
00:31:33,666 --> 00:31:36,669
«Έπρεπε να κάνει μια προσπάθεια,
και λογική με τον εαυτό του..."

466
00:31:36,794 --> 00:31:39,505
«ότι όλα τα είδη
κόσμος τον προσπερνούσε...»

467
00:31:39,631 --> 00:31:41,758
«Και να είχε έρθει ο ίδιος…»

468
00:31:41,841 --> 00:31:43,259
«μόνο για να κάνω πατινάζ».

469
00:31:43,343 --> 00:31:45,261
Ακούω μια μέλισσα. Το βλέπεις;

470
00:31:45,386 --> 00:31:46,971
Όχι. Πρέπει να φύγω.

471
00:31:47,096 --> 00:31:49,766
«Παραχώρησε,
αποφεύγοντας κάθε μακροσκελή ματιά πάνω της...»

472
00:31:49,891 --> 00:31:51,726
«όπως αποφεύγει κανείς πολύ
κοιτάζει τον ήλιο..."

473
00:31:51,851 --> 00:31:52,727
Μια μέλισσα.

474
00:31:52,852 --> 00:31:55,146
«Αλλά βλέποντάς τη όπως βλέπει κανείς τον ήλιο...»

475
00:31:55,230 --> 00:31:56,150
«χωρίς να κοιτάω».

476
00:31:56,231 --> 00:31:58,191
Αυτή η μέλισσα είναι ακόμα τριγύρω.

477
00:31:59,442 --> 00:32:03,655
- Όχι, δεν υπάρχει μέλισσα κοντά σου. υπόσχομαι.
- Ναι, υπάρχει!

478
00:32:03,738 --> 00:32:06,616
Το ακούω καλύτερα από σένα.
Πάρ'το μακριά μου!

479
00:32:06,699 --> 00:32:09,494
- Δεν αντέχω τις μέλισσες!
- Νίνα, χαλάρωσε.

480
00:32:09,577 --> 00:32:11,454
- Υπάρχουν μέλισσες γύρω μου!
- Είμαι εδώ.

481
00:32:11,537 --> 00:32:13,581
- Απλά μείνε ακίνητος.
- Υπάρχουν μέλισσες παντού!

482
00:32:13,706 --> 00:32:17,001
Δεν υπάρχει τίποτα γύρω σου. Νίνα σταμάτα!

483
00:32:19,545 --> 00:32:20,880
Μισώ τις μέλισσες.

484
00:32:36,229 --> 00:32:38,982
- Λυπάμαι πολύ, πολύ.
- Γιατί την έφερες εδώ;

485
00:32:39,065 --> 00:32:42,694
- Ήταν ιδέα της μητέρας σου.
- Δεν είναι άνετα σε τέτοια μέρη.

486
00:32:43,403 --> 00:32:46,197
Είπες ότι πρέπει να βγει περισσότερο.

487
00:32:46,280 --> 00:32:48,241
Ναι, θα έπρεπε, μαζί μου.

488
00:32:48,866 --> 00:32:51,786
- Γιατί μόνο με σένα;
- Επειδή με εμπιστεύεται, γι' αυτό.

489
00:32:51,911 --> 00:32:53,913
Νομίζω ότι της φέρεσαι σαν μωρό.
λυπάμαι.

490
00:32:54,038 --> 00:32:55,957
- Δεν θα καταλάβαινες.
- Όχι, καταλαβαίνω.

491
00:32:56,082 --> 00:32:58,543
- Με τη Νίνα έχουμε μια ιδιαίτερη σχέση.
- Καταλαβαίνω.

492
00:32:58,626 --> 00:33:00,586
Είμαι η σύνδεσή της με τον κόσμο που βλέπει.

493
00:33:00,712 --> 00:33:04,215
Ίσως θα έπρεπε
κάποιος άλλος το κάνει για εκείνη...

494
00:33:04,340 --> 00:33:05,758
για μια αλλαγή.

495
00:33:05,967 --> 00:33:09,804
Λοιπόν, ξέρετε τι; Δεν νομίζω
είσαι το κατάλληλο άτομο για να της διαβάσεις.

496
00:33:10,596 --> 00:33:12,432
- Γιατί όχι;
- Δεν είναι προφανές;

497
00:33:12,557 --> 00:33:14,434
- Με απολύεις;
- Ναι!

498
00:33:14,559 --> 00:33:16,436
- Ναι, σε απολύω.
- Γιατί;

499
00:33:16,519 --> 00:33:19,355
Γιατί η Νίνα χρειάζεται κάποιον που να είναι πιο...

500
00:33:19,605 --> 00:33:21,232
Υπάρχει μια μέλισσα πάνω σου.

501
00:33:21,941 --> 00:33:24,777
- Ιησού! Τι περισσότερο, διανοούμενος;
- Όχι.

502
00:33:24,902 --> 00:33:27,113
- Ακαδημαϊκός;
- Όχι, το αντίθετο. Απλός.

503
00:33:27,238 --> 00:33:30,366
Αυτή είναι μια δουλειά για έναν συνταξιούχο δάσκαλο,
ή παιδί, όχι εργάτης.

504
00:33:30,491 --> 00:33:31,492
Δεν συμφωνώ.

505
00:33:31,659 --> 00:33:35,747
Μόλις γνώρισες την οικογένειά μου και είσαι
θα μας πεις πώς να κάνουμε τη ζωή μας;

506
00:33:35,830 --> 00:33:40,334
Όχι! Δεν εννοούσα αυτό.
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι η Νίνα...

507
00:33:41,335 --> 00:33:43,087
Το προκαλείς.

508
00:33:43,921 --> 00:33:46,007
Συναρπαστικά πλάσματα, μέλισσες.

509
00:33:47,091 --> 00:33:51,137
Ο καθένας έχει την ευθύνη του,
το ολοκληρώνει και μετά πεθαίνει.

510
00:33:51,262 --> 00:33:52,889
Αυτό θα κάνεις;

511
00:33:53,014 --> 00:33:55,516
- Τι;
-Είσαι χαρούμενη Άννα;

512
00:33:55,641 --> 00:33:58,186
Ναί! Ναι, είμαι χαρούμενος!

513
00:33:58,352 --> 00:33:59,854
Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι.

514
00:34:00,021 --> 00:34:02,940
Γιατί έκανες την ερώτηση
αν ήξερες ήδη την απάντηση;

515
00:34:03,024 --> 00:34:04,817
- Είσαι χαρούμενος;
- Ναι.

516
00:34:05,026 --> 00:34:08,154
Μεγάλος. Τι ανακούφιση. Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

517
00:34:15,828 --> 00:34:18,581
- Αντέδρασα υπερβολικά. λυπάμαι.
-Είσαι καλά;

518
00:34:18,706 --> 00:34:21,125
- Ναι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
- Λυπάμαι πολύ.

519
00:34:21,209 --> 00:34:25,046
Όχι. Ξέρεις τι;
Χαίρομαι που πρότεινες να έρθουμε εδώ.

520
00:34:25,171 --> 00:34:26,964
Ήταν κάπως συναρπαστικό.

521
00:34:27,465 --> 00:34:29,175
Θέλετε να μείνετε και να διαβάσετε περισσότερα;

522
00:34:29,300 --> 00:34:32,678
Όχι. Θέλω να πάω σπίτι τώρα. Σας ευχαριστώ.

523
00:34:39,060 --> 00:34:40,645
Τα λέμε αύριο.

524
00:34:41,145 --> 00:34:42,480
Αντίο.

525
00:34:57,495 --> 00:35:02,041
Κύριε Παλμιέρι, δεν θα λυπηθείτε, κύριε.
Είμαι μάγος με μάρμαρο. Θα δεις.

526
00:35:02,124 --> 00:35:05,253
Αν ήθελα έναν μάγο,
Θα προσλάμβανα τον Χουντίνι.

527
00:35:07,255 --> 00:35:09,715
Ας δούμε αυτά τα σχέδια εδώ.

528
00:35:34,615 --> 00:35:37,743
Καθάρισέ τα μέχρι το μεσημεριανό, Μικελάντζελο.

529
00:35:45,126 --> 00:35:47,086
Λοιπόν, ναι, είναι μια φεμινιστική ομάδα θεάτρου.

530
00:35:47,211 --> 00:35:49,088
«Ηθοποιοί χωρίς Ντικς».

531
00:35:50,047 --> 00:35:51,215
Συναρπαστικός.

532
00:35:51,590 --> 00:35:54,969
Δεν υπάρχουν μέρη για γυναίκες,
και κάτι κάνουμε γι' αυτό.

533
00:35:55,469 --> 00:35:59,098
-Αν όλα σου πάνε καλά.
- Ωραία. Το πρώτο για τις γυναίκες.

534
00:35:59,181 --> 00:36:00,516
Απολύτως.

535
00:36:01,017 --> 00:36:03,978
Είναι σαν μια ακρόαση της Diane Arbus εδώ μέσα.

536
00:36:04,562 --> 00:36:08,274
Ντάνι, σου έσωσα το αγαπημένο σου
Δανέζικη ζύμη, αυτή που σας αρέσει.

537
00:36:08,399 --> 00:36:11,652
- Με χαλάς, Κλάρα.
- Το αξίζεις.

538
00:36:11,944 --> 00:36:15,865
- Κοίτα όλη αυτή τη ζάχαρη. Είναι δηλητήριο.
- Έλα. Έχω μόνο 10 λεπτά.

539
00:36:15,990 --> 00:36:20,453
Τέλος πάντων, ο μόνος τύπος που βάλαμε στο έργο
βρήκε πραγματική δουλειά, οπότε έπρεπε να φύγει.

540
00:36:21,328 --> 00:36:23,873
Περίμενε ένα λεπτό.
Μόλις μου έβγαλες τη γλώσσα;

541
00:36:23,998 --> 00:36:28,961
Κοίτα, Ντάνι, αυτό το βρώμικο
ημιμαθής το yahoo θέλει να με κάνει!

542
00:36:29,128 --> 00:36:32,673
- Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα!
- Είναι τα φάρμακά της. Κάρεν!

543
00:36:32,798 --> 00:36:35,676
Φυσικά, θέλω.
Αυτή τη στιγμή. Ακριβώς εδώ σε αυτό το τραπέζι.

544
00:36:35,801 --> 00:36:37,470
- Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.
- Γιατί όχι;

545
00:36:37,553 --> 00:36:41,515
Ο τρόπος που το ζελέ κολλάει στο πηγούνι σου,
είναι τόσο σέξι. Κοίτα εσένα!

546
00:36:41,724 --> 00:36:45,269
Και αυτό το ασπρόμαυρο έντερο
καταρράκτες πάνω από τη ζώνη σου...

547
00:36:45,394 --> 00:36:46,854
σαν το νερό στο όνειρο.

548
00:36:49,899 --> 00:36:54,028
- Τι άλλο να θέλει μια γυναίκα;
- Τι, νομίζεις ότι δεν έχουμε μυαλό;

549
00:36:54,153 --> 00:36:56,447
Δεν νομίζω ότι έχεις
κεντρικά νευρικά συστήματα.

550
00:36:56,530 --> 00:36:59,283
- Μπορώ να έχω ένα από αυτά;
- Κάρεν, έλα.

551
00:37:00,367 --> 00:37:02,620
Κάρεν! Με συγχωρείτε.

552
00:37:02,703 --> 00:37:04,663
Δουλεύω με αυτά τα παιδιά. Να έχετε λίγο σεβασμό.

553
00:37:04,747 --> 00:37:06,081
Το μισώ αυτό το σκατά!

554
00:37:06,207 --> 00:37:08,334
Νομίζουν ότι είσαι όμορφη.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

555
00:37:08,459 --> 00:37:10,878
Παρακαλώ! Είμαι καταστροφή.

556
00:37:10,961 --> 00:37:13,506
Κοίτα με. Είμαι 29 χρονών.

557
00:37:14,215 --> 00:37:16,634
Ξέρεις πόσο χρονών θα γίνω του χρόνου;

558
00:37:16,717 --> 00:37:17,718
30;

559
00:37:18,677 --> 00:37:21,680
Μη με κοροϊδεύεις.
Θέλετε να κάνετε το μέρος ή όχι;

560
00:37:21,847 --> 00:37:23,724
Όχι. Λυπάμαι. Δεν μπορώ να δράσω.

561
00:37:23,849 --> 00:37:26,727
Αυτό δεν σταματάει κανέναν
άλλο στο show business.

562
00:37:26,810 --> 00:37:30,105
Δυστυχώς δεν μπορείτε να έχετε γραμμές,
γιατί είσαι άντρας.

563
00:37:30,231 --> 00:37:33,192
Στέκεσαι στη σκηνή σαν στήριγμα.
Αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.

564
00:37:33,275 --> 00:37:35,194
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά τώρα δουλεύω.

565
00:37:35,277 --> 00:37:37,279
Η Άννα φτιάχνει τα κοστούμια.

566
00:37:38,030 --> 00:37:38,989
Είναι αυτή;

567
00:37:40,574 --> 00:37:42,826
Θεέ μου, είστε όλοι ίδιοι.

568
00:37:43,577 --> 00:37:44,578
Τι;

569
00:37:44,870 --> 00:37:46,580
Είσαι τόσο λεπτή όσο ένα φορτηγό.

570
00:37:48,749 --> 00:37:50,501
Απλώς έγλειψα τα χείλη μου.

571
00:37:51,001 --> 00:37:54,630
- Τουλάχιστον δεν πας για τα εύκολα.
-Τι εννοείς;

572
00:37:54,755 --> 00:37:57,841
Αφρίζεις από το στόμα
κάθε φορά που μπαίνει στο δωμάτιο.

573
00:37:58,425 --> 00:38:01,220
- ΠΟΥ;
- ΠΟΥ; Άννα, ποιος άλλος;

574
00:38:05,140 --> 00:38:07,518
Ξέρεις,
μπορεί να είσαι καλός για εκείνη.

575
00:38:07,893 --> 00:38:10,187
Βλάδωσε την τέλεια μικρή της ζωή.

576
00:38:11,272 --> 00:38:14,733
- Η Άννα έχει τέλεια ζωή;
- Της αρέσει να το σκέφτεται.

577
00:38:14,900 --> 00:38:16,318
Εννοείς τον Έρικ.

578
00:38:16,443 --> 00:38:19,780
Είναι πλούσιος, είναι γοητευτικός,
όλοι τον αγαπούν.

579
00:38:21,198 --> 00:38:25,077
Με παίζεις σωστά όμως,
Μπορώ να σε βοηθήσω να προσγειώσεις τη μικρή μου αδερφή.

580
00:38:25,828 --> 00:38:27,830
Πρώτη πρόβα Πέμπτη.

581
00:38:28,455 --> 00:38:29,790
Εντάξει.

582
00:38:31,208 --> 00:38:33,627
- Καλή σου μέρα.
- Πολύ αργά.

583
00:38:35,713 --> 00:38:37,298
Μη με κοιτάς.

584
00:38:42,594 --> 00:38:44,430
Έχει να κάνει με
ανεξαρτησία, άτομα...

585
00:38:44,513 --> 00:38:45,806
Όχι. Νομίζω ότι καλοί γάμοι...

586
00:38:45,889 --> 00:38:47,808
βασίζονται πραγματικά σε κάτι κοινό.

587
00:38:47,933 --> 00:38:50,602
Ξέρεις, μερικά ζευγάρια ταξιδεύουν,
κάποιο μαγαζί, κάποιο κήπο.

588
00:38:50,686 --> 00:38:51,729
Ο Μπίλι κι εγώ χωρίζουμε.

589
00:38:51,812 --> 00:38:53,522
Αυτό μοιραζόμαστε, χωρίζοντας.

590
00:38:53,647 --> 00:38:55,774
Έχει μια σχέση,
Σταματώ να τρώω για λίγο...

591
00:38:55,858 --> 00:38:58,944
και μετά έχουμε έναν τεράστιο αγώνα,
και η σχέση μας τελείωσε...

592
00:38:59,111 --> 00:39:00,612
και χωρίζουμε.

593
00:39:01,321 --> 00:39:02,781
Αλλά ενώ το κάνουμε αυτό...

594
00:39:02,948 --> 00:39:05,576
όλο το πάθος
που βγήκε από τη σχέση μας...

595
00:39:05,743 --> 00:39:09,747
έρχεται βιαστικά μέσα και λέει:

596
00:39:09,872 --> 00:39:12,833
«Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα».

597
00:39:12,958 --> 00:39:16,420
Μέχρι να είμαστε ξανά μαζί
και όλα επανήλθαν όπως ήταν...

598
00:39:16,503 --> 00:39:18,297
μέχρι να χωρίσουμε ξανά.

599
00:39:18,422 --> 00:39:21,091
- Θέλω να πω, είναι πραγματικά κάπως αξιολύπητο, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

600
00:39:21,175 --> 00:39:23,343
Είναι ό,τι λειτουργεί για εσάς.

601
00:39:24,136 --> 00:39:25,804
Μπίλι, δώσε μου αυτό.

602
00:39:26,388 --> 00:39:29,725
- Η Άννα έχει έναν κρυφό θαυμαστή.
- Εντάξει, αλλά σε παρακαλώ δώσε της το.

603
00:39:30,184 --> 00:39:31,518
Θα σε πνίξω.

604
00:39:32,394 --> 00:39:36,440
Μερικές φορές σκέφτομαι πραγματικά να τον αφήσω,
αλλά μετά δεν...

605
00:39:36,565 --> 00:39:40,110
Γιατί πραγματικά πιστεύω ότι θα ήταν
να μας αναγκάσουν ακόμα περισσότερο.

606
00:39:40,986 --> 00:39:42,863
Μπίλι, είναι βλάκας.

607
00:39:46,575 --> 00:39:48,035
Ωστόσο, είναι καλός βλάκας.

608
00:39:49,119 --> 00:39:51,914
- Ο Μπίλι δεν παθαίνει τίποτα.
- Ευχαριστώ.

609
00:39:52,039 --> 00:39:52,998
Τι μου έλειψε;

610
00:39:53,081 --> 00:39:55,876
Δες αυτό. Η Άννα έχει έναν κρυφό θαυμαστή.

611
00:39:55,959 --> 00:39:58,420
Μάλλον είναι έφηβος
που δουλεύει στον κήπο.

612
00:39:58,545 --> 00:40:00,464
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;

613
00:40:00,589 --> 00:40:03,008
Λυπάμαι, δεν πάω για αυτά τα πράγματα.

614
00:40:04,384 --> 00:40:05,344
Έρικ, διάβασε το.

615
00:40:05,511 --> 00:40:07,471
Το αρσενικό θαλάσσιο λιοντάρι...

616
00:40:08,263 --> 00:40:09,765
θέλει θηλυκό.

617
00:40:10,140 --> 00:40:15,020
- Κυλάει, κουνάει το όρθιο μέλος του...
- Θεέ, μπαμπά!

618
00:40:15,103 --> 00:40:17,815
Μπροστά της, και presto...

619
00:40:17,940 --> 00:40:20,234
διαιώνιση του είδους.

620
00:40:20,400 --> 00:40:24,154
- Έτσι γνώρισε ο Μπίλι την Αϊρίν.
- Μη με κολακεύεις. Αυτή είναι η αγαπημένη μου ιστορία.

621
00:40:25,656 --> 00:40:27,324
Αυτό πρέπει να το διαβάσετε για όλους μας.

622
00:40:27,449 --> 00:40:29,952
Ξέρεις τι;
Μην το διαβάσετε, δεν είναι απαραίτητο.

623
00:40:30,077 --> 00:40:32,996
Θέλω να δω ποιος είναι ο ανταγωνισμός μου.
Είναι ένα ποίημα.

624
00:40:33,330 --> 00:40:35,541
«Ζητείται, καταζητείται, Άννα Σουάν».

625
00:40:35,624 --> 00:40:36,625
Αυτό είναι αρκετό.

626
00:40:36,750 --> 00:40:39,962
- Όχι, όχι. Συνεχίστε, θέλουμε να ακούσουμε.
- Το κοινό φωνάζει, γλυκιά μου.

627
00:40:40,128 --> 00:40:41,755
«Ζητείται, καταζητείται, Άννα Σουάν».

628
00:40:41,880 --> 00:40:44,841
"Μαλλιά, ξανθιά. Μάτια, φλόγα."

629
00:40:45,300 --> 00:40:48,595
«Ηλικία, 9.000 μέρες έχουν ήδη περάσει».

630
00:40:48,720 --> 00:40:49,846
Τι είναι αυτό με απλούς όρους;

631
00:40:49,972 --> 00:40:52,266
«Ήδη ερωτευμένος ή ίσως ψεύτης...»

632
00:40:52,391 --> 00:40:53,308
Αυτό φτάνει!

633
00:40:53,392 --> 00:40:55,644
- Συνέχισε!
- Αυτό είναι καλό.

634
00:40:55,769 --> 00:40:57,771
«Προσέγγισε με προσοχή, Άννα Σουάν».

635
00:40:57,896 --> 00:40:59,982
«Η ψυχή σου είναι μια πάπια που κάθεται».

636
00:41:00,148 --> 00:41:01,942
«Οπλισμένη και επικίνδυνη, Άννα Σουάν».

637
00:41:02,025 --> 00:41:04,486
«Η καρδιά μου είναι ένα κουδούνι που έχει ήδη χτυπήσει».

638
00:41:06,697 --> 00:41:07,990
Παρόντα παιδιά. Συγνώμη.

639
00:41:08,115 --> 00:41:10,450
«Πεθαίνω, λήγω, Άννα Σουάν».

640
00:41:10,534 --> 00:41:12,035
«Ολοι οι ειδικοί με διαβεβαιώνουν».

641
00:41:12,160 --> 00:41:15,122
«Η μόνη μου ελπίδα είναι η Άννα Σουάν».

642
00:41:15,497 --> 00:41:17,416
«Μόνο η αγάπη σου μπορεί να με γιατρέψει».

643
00:41:17,499 --> 00:41:18,834
Ας πάρουμε την τούρτα!

644
00:41:18,959 --> 00:41:22,212
- Χρόνια πολλά μπαμπά.
- Χρόνια πολλά.

645
00:41:22,337 --> 00:41:24,464
- Χρόνια πολλά, Μπιλ.
- Ευχαριστώ.

646
00:41:24,548 --> 00:41:27,509
- Χρόνια πολλά, γέροντα.
- Χρόνια πολλά.

647
00:41:27,634 --> 00:41:28,593
Ορίστε.

648
00:41:28,677 --> 00:41:31,388
Έχετε την κατάλληλη ποσότητα
με κεριά, μαμά;

649
00:41:31,888 --> 00:41:35,434
<i>- Ποιος μου πήρε το eyeliner; Τζένιφερ;
- Μη με κοιτάς. Το είχε η Έμμα.</i>

650
00:41:35,517 --> 00:41:37,936
- Θεέ μου, χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
- Δεν υπάρχει κάπνισμα εδώ μέσα.

651
00:41:38,020 --> 00:41:39,980
Πρέπει να μου φτιάξεις την ουρά.

652
00:41:40,814 --> 00:41:43,191
- Μην το ξανακάνεις.
- Τι να ξανακάνω;

653
00:41:43,275 --> 00:41:46,737
- Στείλε μου ένα ανώνυμο ποίημα.
- Πώς ξέρεις ότι ήμουν εγώ;

654
00:41:46,945 --> 00:41:50,282
- Ποιος άλλος θα έγραφε τέτοια κίνηση;
- Τι εννοείς, οδήγησε;

655
00:41:51,658 --> 00:41:55,037
Θεέ μου, αυτό είναι αηδιαστικό.
Μοιάζει στον πατέρα μου.

656
00:41:55,454 --> 00:41:57,748
- Αυτό είναι δικό μου;
- Ναι. Εδώ είναι τα νύχια σας.

657
00:41:57,873 --> 00:41:59,207
Όχι, εννοείς τρότερ.

658
00:41:59,291 --> 00:42:02,252
Τρότερ, νύχια.
Ό,τι έχουν τα γουρούνια, αυτά είναι.

659
00:42:02,377 --> 00:42:04,421
Άννα φρόντισε να βάλεις
είναι πολύ σφιχτό...

660
00:42:04,546 --> 00:42:07,507
για να μην πετάει
όταν τον χτύπησαν με το ρόπαλο του μπέιζμπολ.

661
00:42:07,632 --> 00:42:10,010
<i>Περιμένετε. Δεν υπάρχει
σκηνή μπέιζμπολ-ρόπαλο στη Μήδεια.</i>

662
00:42:10,093 --> 00:42:13,388
Μην ανησυχείς.
Βάζουμε γέμιση στο εσωτερικό. Βλέπω;

663
00:42:13,847 --> 00:42:16,266
Καλά; Είναι ένα μεγάλο σπίτι έξω
εκεί όλοι.

664
00:42:17,309 --> 00:42:19,227
Φαίνεσαι υπέροχη. Σπάσε ένα πόδι!

665
00:42:19,352 --> 00:42:20,562
Μέρη!

666
00:42:24,107 --> 00:42:27,277
Εντάξει, αυτό πρέπει να ισχύει,
οπότε μην το ξανατραβάς.

667
00:42:27,486 --> 00:42:29,404
Μην αφήνετε την ουρά σας να σέρνεται.

668
00:42:30,113 --> 00:42:31,364
Στη μαμά σου άρεσε το ποίημά μου.

669
00:42:31,490 --> 00:42:34,701
Παρακαλώ. «Η καρδιά μου είναι ένα κουδούνι που έχει ήδη χτυπήσει»
ή κάτι τέτοιο.

670
00:42:34,785 --> 00:42:38,246
- Όχι, αυτό ήταν. Αυτό ακριβώς ήταν.
- Σου είπα, φυσικά υφάσματα.

671
00:42:38,371 --> 00:42:42,042
- Δεν μπορώ να φορέσω τίποτα άλλο εκτός από φυσικά υφάσματα.
- Αλλαγή με την Ελένη.

672
00:42:42,125 --> 00:42:45,712
- Πράσινο; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Φαίνεσαι ωραία στα πράσινα. Πραγματικά.

673
00:42:45,796 --> 00:42:46,880
Όχι!

674
00:42:46,963 --> 00:42:49,966
Ξέρεις τι;
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν, ξέρεις.

675
00:42:50,092 --> 00:42:52,260
Δηλαδή, όλοι το ξέρουν. Είναι τόσο προφανές.

676
00:42:52,427 --> 00:42:55,305
Μπαίνεις στη ζωή όλων μας
να είσαι κοντά μου, οπότε τέρμα!

677
00:42:55,430 --> 00:42:56,389
- Δεν μπορώ.
- Γιατί;

678
00:42:56,473 --> 00:42:57,474
Γιατί σε αγαπώ.

679
00:42:57,599 --> 00:43:00,519
- Παρακαλώ! Είσαι πάντα τόσο άτοπος;
- Όχι. Με εμπνέεις.

680
00:43:00,602 --> 00:43:04,481
Τελικά. Ένας σκοπός στη ζωή.
Σήκωσε την ουρά σου.

681
00:43:05,232 --> 00:43:08,401
Άννα, σε παρακαλώ. Φύγε μαζί μου.

682
00:43:08,568 --> 00:43:10,779
Φύγε μαζί μου και παντρεύσου με αύριο.

683
00:43:10,904 --> 00:43:14,991
- Με παρασύρει ένα γουρούνι 6 ποδιών.
- Η ιστορία της ζωής μου. Ερχομαι.

684
00:43:15,408 --> 00:43:18,870
Ξέρεις, σε ενοχλεί καθόλου;
ότι είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ;

685
00:43:18,954 --> 00:43:22,290
- Νομίζω ότι πρέπει να έχεις επιλογή.
- Ευχαριστώ. Λατρεύω τις επιλογές.

686
00:43:22,374 --> 00:43:24,417
Άσε με να σκεφτώ. Θα διαλέξω τον Έρικ.

687
00:43:24,543 --> 00:43:27,003
- Δεν ήταν πολύ δύσκολο, σωστά;
- Δεν φαινόταν να είναι.

688
00:43:27,128 --> 00:43:28,568
- Θέλεις να μάθεις γιατί;
- Όχι πραγματικά.

689
00:43:28,630 --> 00:43:30,131
Οχι; Θα σου πω γιατί.

690
00:43:30,298 --> 00:43:33,510
Πρώτον, υπάρχει το γεγονός ότι έχω
όλα τα κοινά με τον Έρικ...

691
00:43:33,635 --> 00:43:35,470
- και τίποτα κοινό μαζί σου.
- Σωστά.

692
00:43:35,554 --> 00:43:37,389
- Είναι εξαιρετικά λαμπρός...
- Αλήθεια;

693
00:43:37,472 --> 00:43:41,142
- Κάνει έξι φιγούρες το χρόνο.
- Το ίδιο και εγώ. Φυσικά, τα δύο πρώτα είναι μηδενικά.

694
00:43:41,268 --> 00:43:43,979
Αναφέρω μόνο χρήματα
γιατί κάποια στιγμή...

695
00:43:44,104 --> 00:43:46,857
έχει κρατήσει κάθε μέλος της οικογένειάς μου
οικονομικά εύρω...

696
00:43:46,982 --> 00:43:48,567
και δεν ζήτησε τίποτα σε αντάλλαγμα.

697
00:43:48,692 --> 00:43:52,571
- Τι άλλο να ζητήσει ένα κορίτσι;
- Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, είναι ένας υπέροχος εραστής.

698
00:43:52,612 --> 00:43:54,739
Είσαι τυχερός που τον βρήκες πριν από εμένα.

699
00:43:54,864 --> 00:43:57,659
«Να έρχεται η θυσία μας, Νταϊάνα».

700
00:43:58,159 --> 00:43:59,119
Αυτό είναι το σύνθημά μας.

701
00:43:59,286 --> 00:44:00,245
«Είναι η Μήδεια».

702
00:44:00,370 --> 00:44:01,610
Πότε θα παντρευτείς;

703
00:44:01,705 --> 00:44:03,540
Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. Βγες εκεί έξω!

704
00:44:03,665 --> 00:44:04,624
Γιατί όχι;

705
00:44:04,708 --> 00:44:07,002
«Πού είναι η θυσία μας, αδερφές;»

706
00:44:07,252 --> 00:44:09,045
- Φύγε εκεί έξω!
- Είσαι, χοιρινό.

707
00:44:09,170 --> 00:44:10,297
Περίμενε ένα λεπτό. Άκουσέ με.

708
00:44:10,422 --> 00:44:12,674
«Ίσως θα έπρεπε
στείλε κάποιον να τον ψάξει».

709
00:44:12,799 --> 00:44:14,175
Έρχεται!

710
00:44:15,302 --> 00:44:17,887
Να το ξέρεις, θα σε παντρευόμουν χθες.

711
00:44:47,917 --> 00:44:50,462
Άννα, μπορείς να με βοηθήσεις με τη μάσκα;

712
00:45:07,812 --> 00:45:09,230
Περιμένετε!

713
00:45:10,357 --> 00:45:11,358
Ταξί!

714
00:45:12,067 --> 00:45:14,903
- Φύγε από κοντά μου.
- Άννα, περίμενε.

715
00:45:15,570 --> 00:45:18,823
- 430 Νότια Κορνουάλη. Πάω!
- Απλά περίμενε.

716
00:45:19,199 --> 00:45:22,410
- Πήγαινε, σε παρακαλώ!
- Περίμενε, σε παρακαλώ.

717
00:45:22,494 --> 00:45:24,579
Εντάξει, απαντήστε μου σε μια ερώτηση.

718
00:45:24,662 --> 00:45:28,124
- Θα σκοτωθείς.
- Σε κάνει να γελάς;

719
00:45:28,249 --> 00:45:32,420
Ναί! Ναι, το κάνει. Είσαι χαρούμενος;
Πήγαινε, σε παρακαλώ.

720
00:45:32,545 --> 00:45:36,841
- Δεν θα σε αγαπήσει ποτέ όπως μπορώ. υπόσχομαι.
- Ευχαριστώ τον Θεό για τις μικρές χάρες.

721
00:45:36,966 --> 00:45:39,427
Θα σε παντρευόμουν αύριο.
Θα έκανα παιδιά μαζί σου.

722
00:45:39,594 --> 00:45:41,346
Δεκάδες και δεκάδες παιδιά.

723
00:45:42,097 --> 00:45:44,057
Ας ελπίσουμε να μοιάζουν με τη μητέρα.

724
00:46:20,343 --> 00:46:22,011
Πάμε κάπου.

725
00:46:22,720 --> 00:46:23,847
Οπου;

726
00:46:24,222 --> 00:46:27,559
Δεν ξέρω.
Η έρημος, ο ωκεανός, τα βουνά.

727
00:46:30,144 --> 00:46:32,021
- Το κρεβάτι.
- Όταν τελειώσω. δεν μπορω...

728
00:46:32,146 --> 00:46:33,189
Όχι!

729
00:46:33,815 --> 00:46:34,983
Τι κάνεις;

730
00:46:35,066 --> 00:46:38,027
Ερχομαι. Πάντα χρησιμοποιούσαμε
για να το κάνετε σε αυτό το γραφείο.

731
00:46:38,570 --> 00:46:40,989
- Εμείς;
- Εμείς; Ναί.

732
00:46:41,072 --> 00:46:44,909
<i>- Ναι, το κάναμε.
- Διαβάζετε ξανά Cosmopolitan.</i>

733
00:46:45,034 --> 00:46:48,997
Πολύ αστείο. Ερχομαι.
Κάνε αυτό που έκανες σε μένα.

734
00:46:49,080 --> 00:46:51,875
- Τι θα ήταν αυτό;
- Ξέρεις.

735
00:46:54,878 --> 00:46:56,379
- Δεν το κάνεις ποτέ πια.
- Ναι.

736
00:46:56,504 --> 00:46:57,672
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Δεν κάνω;

737
00:46:57,755 --> 00:46:59,340
Δεν το κάνεις. Απλά κάντε το!

738
00:47:00,049 --> 00:47:02,468
- Τώρα;
- Ναι! Τώρα.

739
00:47:05,054 --> 00:47:08,349
- Θα το τελειώσω, μετά θα κάνω ένα διάλειμμα.
- Κοιμάσαι μαζί της;

740
00:47:08,391 --> 00:47:09,726
- Κοιμάσαι με τη γυναίκα μου;
- Όχι.

741
00:47:09,809 --> 00:47:11,352
- Δεν είναι αυτό που είπε.
- Δεν είμαι.

742
00:47:11,436 --> 00:47:12,437
-Λέτε ψέματα.
- Δεν είμαι.

743
00:47:12,562 --> 00:47:14,022
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

744
00:47:14,147 --> 00:47:17,400
Πώς γίνεται να είναι τόσο απασχολημένη μαζί σου;
Εντελώς. Τι κάνεις;

745
00:47:17,525 --> 00:47:19,193
Κυνηγάς τις γυναίκες στη ζωή μου;

746
00:47:19,277 --> 00:47:24,115
Μπίλι, άκου. Με παίρνει τηλέφωνο, εντάξει;
Με παίρνει τηλέφωνο για να μου μιλήσει.

747
00:47:24,240 --> 00:47:25,241
Εντάξει.

748
00:47:25,908 --> 00:47:28,494
εχεις δικιο.
Τι θα κοιμόσουν μαζί της;

749
00:47:28,578 --> 00:47:30,038
εχεις δικιο. Καλά.

750
00:47:30,121 --> 00:47:32,582
Θα σου πω κάτι.
Θα σου πω μια φορά.

751
00:47:32,665 --> 00:47:35,585
Μην μιλάς στη γυναίκα μου, εντάξει;
Αν σου τηλεφωνήσει, το κλείνεις.

752
00:47:35,710 --> 00:47:37,837
Της γεμίζεις το κεφάλι
με σκατά για αγάπη...

753
00:47:37,920 --> 00:47:39,631
και εκδηλώνοντας τη μοίρα σας.

754
00:47:39,756 --> 00:47:43,176
Μιλάει για την επιστροφή
σε εκείνον τον ημίσοφο σύμβουλο γάμου πάλι.

755
00:47:43,259 --> 00:47:45,011
Ίσως πρέπει να πας.

756
00:47:46,346 --> 00:47:49,057
-Τι είπες μόλις;
- Ίσως πρέπει να πας.

757
00:47:49,140 --> 00:47:52,393
Είναι εύκολο να το πεις,
γιατί δεν είσαι παντρεμένος μαζί της.

758
00:47:52,518 --> 00:47:55,146
Κάνε μου τη χάρη. Σε παρακαλώ μείνε έξω από τη ζωή μου.

759
00:47:55,271 --> 00:47:57,106
Μείνε κι εσύ μακριά από τη ζωή της αδερφής μου.

760
00:47:57,231 --> 00:47:58,566
- Νίνα;
- Όχι, όχι Νίνα. Αννα.

761
00:47:58,650 --> 00:48:00,568
Νομίζεις ότι είμαστε όλοι τυφλοί;

762
00:48:00,652 --> 00:48:03,780
Είναι πολύ ευγενική για να πει ότι είσαι ανόητος,
αλλά δεν είμαι.

763
00:48:03,905 --> 00:48:05,531
Κάνεις τον εαυτό σου.

764
00:48:05,615 --> 00:48:06,616
Είσαι καλά, Ντάνι;

765
00:48:06,741 --> 00:48:09,243
Μην ανησυχείς.
Δεν θα του κάνω κακό. Είμαι γιατρός.

766
00:48:09,369 --> 00:48:11,829
Έκανα εγχείρηση τριπλής παράκαμψης σε 20 λεπτά.

767
00:48:11,954 --> 00:48:16,292
Κανείς στην οικογένειά μου δεν σε συμπαθεί,
εκτός από τη μαμά μου, γιατί είναι τρελή...

768
00:48:16,417 --> 00:48:18,503
και η Νίνα, γιατί είναι τυφλή.

769
00:48:18,628 --> 00:48:20,213
Αλλάξτε με στο OR.

770
00:48:20,296 --> 00:48:23,299
Αν σε αφήσουν να τους γκρινιάξεις,
αυτό είναι το πρόβλημά τους.

771
00:48:23,383 --> 00:48:26,386
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις,
μένεις μακριά από την Ειρήνη.

772
00:48:28,304 --> 00:48:32,809
Αυτός είναι ο Δρ Σουάν. Μπορείτε να προετοιμάσετε τον κύριο Στάντον;
Θα είμαι εκεί σε περίπου 20 λεπτά.

773
00:48:49,617 --> 00:48:51,702
Στην αγάπη, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε.

774
00:48:52,537 --> 00:48:55,540
- Χρήματα. ξέρω.
- Όχι, όχι χρήματα. Δείξε του.

775
00:48:55,665 --> 00:48:58,417
Βλέπω; Το νόμισμα με δύο κεφαλές.

776
00:48:59,043 --> 00:49:01,129
Η κυρία σας λέει ότι δεν το κάνει
θες να κάνεις έρωτα...

777
00:49:01,254 --> 00:49:03,589
οπότε λες, «Αφήσαμε τη μοίρα να αποφασίσει».

778
00:49:03,673 --> 00:49:05,216
Οι γυναίκες αγαπούν τη μοίρα.

779
00:49:06,717 --> 00:49:09,428
- Είναι σωστό;
- Κεφάλια, κάνουμε έρωτα.

780
00:49:09,512 --> 00:49:12,014
Ουρές, φεύγω και
μην σε ξαναενοχλήσεις.

781
00:49:13,141 --> 00:49:14,475
Λέτε να απατήσω;

782
00:49:15,434 --> 00:49:16,978
Τι εννοείς, απάτη;

783
00:49:17,061 --> 00:49:18,062
Απάτη.

784
00:49:18,354 --> 00:49:21,524
Ξέρεις, εξαπάτησε, κόλπο, απάτη, κορόιδεψε.
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

785
00:49:21,607 --> 00:49:22,608
Γιατί όχι;

786
00:49:22,692 --> 00:49:25,611
Γιατί υπάρχουν κάποια πράγματα
που είτε δουλεύει είτε δεν λειτουργεί.

787
00:49:25,695 --> 00:49:27,238
Δεν μπορείς να το κάνεις να δουλέψει.

788
00:49:27,363 --> 00:49:30,199
Είναι χημεία. Προτιμώ να ρισκάρω.

789
00:49:35,496 --> 00:49:36,914
Δώσε μου το νόμισμα.

790
00:49:38,875 --> 00:49:40,168
Σας ευχαριστώ.

791
00:49:46,799 --> 00:49:48,467
<i>"Όπως αναμενόταν..."</i>

792
00:49:48,593 --> 00:49:52,388
<i>"... η αφρόκρεμα της κοινωνίας της Μόσχας
είχε συρρέει στην ετήσια χοροεσπερίδα."</i>

793
00:49:52,722 --> 00:49:56,642
«Η είσοδος φωτιζόταν από πολυελαίους
και στολισμένο με λουλούδια».

794
00:49:56,726 --> 00:50:00,187
«Από τα πολλά δωμάτια
ακούστηκε ένα μουρμουρητό ενθουσιασμένων φωνών».

795
00:50:00,271 --> 00:50:04,317
«Καθώς οι γυναίκες τακτοποιούσαν τα μαλλιά τους,
η μπάντα έπαιξε το πρώτο βαλς».

796
00:50:04,817 --> 00:50:07,320
«Όλη η μπάλα ήταν για την Κίτι».

797
00:50:07,945 --> 00:50:10,448
"Ένα μαγεμένο όνειρο χρώματος..."

798
00:50:10,615 --> 00:50:12,408
«ήχος και κίνηση».

799
00:50:12,491 --> 00:50:15,244
- Τι ήταν αυτό;
- Ήταν απλώς κάποιος που πήγαινε στο μπαρ.

800
00:50:15,369 --> 00:50:17,872
- Θέλω να πάω σπίτι.
- Όχι, Νίνα.

801
00:50:18,122 --> 00:50:19,916
Αυτό είναι το τέλειο μέρος για να το διαβάσετε.

802
00:50:19,999 --> 00:50:22,376
- Είναι ακριβώς όπως στο βιβλίο.
- Δεν σε πιστεύω.

803
00:50:22,460 --> 00:50:23,920
Εντάξει, άκου.

804
00:50:24,211 --> 00:50:28,591
«Μόλις μπήκε στην αίθουσα χορού,
Η Kitty κλήθηκε να κάνει βαλς από τους καλύτερους..."

805
00:50:28,716 --> 00:50:30,927
Δεν θα χορέψω
με κανέναν από τους σαλακάδες.

806
00:50:31,052 --> 00:50:34,597
- Με ποιον θα χορέψεις λοιπόν;
- Θέλω να πάω σπίτι. Το θέλω πολύ.

807
00:50:34,722 --> 00:50:36,599
Απλώς κάντε να πιστέψετε ότι είστε σε μια μπάλα.

808
00:50:36,682 --> 00:50:38,601
Είσαι στη Μόσχα και χορεύεις τη μαζούρκα.

809
00:50:38,726 --> 00:50:41,437
- Όχι, δεν θέλω να χορέψω...
- Έλα μωρό μου, χόρεψε μαζί μου.

810
00:50:41,604 --> 00:50:43,481
Μου; Όχι, δεν μπορώ να χορέψω αυτή τη στιγμή. Συγνώμη.

811
00:50:43,606 --> 00:50:45,650
Κοίτα, θέλω απλώς να χορέψω με τον άντρα σου.

812
00:50:45,816 --> 00:50:48,277
- Δεν είναι ο άνθρωπός μου.
- Σου ζητάει να χορέψεις, φίλε.

813
00:50:48,444 --> 00:50:50,196
- Δεν μπορώ.
- Προσβάλλεις την κυρία μου;

814
00:50:50,321 --> 00:50:53,157
Όχι. Δεν προσβάλλω την κυρία κανενός.

815
00:50:53,282 --> 00:50:55,409
Αν τον αγγίξεις, Χοσέ, θα σε κόψω!

816
00:50:58,120 --> 00:51:01,207
- Εντάξει, ένας χορός.
- Ντάνι, τι συμβαίνει;

817
00:51:01,332 --> 00:51:03,334
- Απλά κάτσε εδώ.
- Όχι, μη με αφήσεις.

818
00:51:03,459 --> 00:51:06,837
Καλύτερα να χορέψω. Είναι η μαζούρκα.
Η γυναίκα ρώτησε, δεν μπορώ να αρνηθώ.

819
00:51:06,962 --> 00:51:09,298
- Έλα μωρό μου.
- Θα επιστρέψω σε ένα χορό.

820
00:51:09,382 --> 00:51:11,133
Θα φύγουμε μετά από αυτόν τον χορό.

821
00:52:10,234 --> 00:52:13,112
Σε είδα να με κοιτάς
από απέναντι από το δωμάτιο.

822
00:52:13,571 --> 00:52:14,864
Είμαι τυφλός.

823
00:52:17,074 --> 00:52:19,034
Ήξερα ότι αυτός ήταν ο λόγος.

824
00:52:29,086 --> 00:52:31,422
Είσαι μια όμορφη κυρία.
Πώς σε λένε;

825
00:52:31,547 --> 00:52:35,926
<i>Νίνα. Έχω πάρει το όνομά μου
ένας χαρακτήρας στον Γλάρο.</i>

826
00:52:36,010 --> 00:52:37,136
Το όνομά μου είναι Ιησούς.

827
00:52:37,261 --> 00:52:39,847
Πήρα το όνομά μου από τον α
αρχηγός μπάντας στην Πόλη του Παναμά.

828
00:52:40,055 --> 00:52:42,558
- Θέλεις να χορέψουμε;
- Όχι, ευχαριστώ.

829
00:52:42,683 --> 00:52:45,394
- Περιμένω κάποιον.
- Για μένα. ξέρω. Είμαι εδώ.

830
00:52:45,477 --> 00:52:47,396
Όχι. Δεν μπορώ να χορέψω.

831
00:52:48,355 --> 00:52:50,691
- Όλοι μπορούν να χορέψουν.
- Δεν μπορώ.

832
00:52:51,066 --> 00:52:52,776
- Ναι, μπορείς.
- Όχι.

833
00:52:53,444 --> 00:52:55,529
Όταν η μουσική τον καλεί, ο Ιησούς τον ακούει.

834
00:52:55,654 --> 00:52:58,115
Είναι το μόνο που μπορεί να ακούσει.
Έλα, θα σου δείξω.

835
00:52:58,282 --> 00:52:59,867
Είναι εύκολο.

836
00:53:58,926 --> 00:54:01,970
- Αφήστε τη μουσική να σας συγκινήσει.
- Σου είπα ότι δεν είμαι καλός.

837
00:54:02,096 --> 00:54:04,473
Ποιος σου το είπε αυτό; Είσαι σπουδαίος χορευτής.

838
00:54:05,307 --> 00:54:07,142
- Είμαι;
- Ναι, είσαι.

839
00:54:07,643 --> 00:54:09,103
Βλέπω; Ματιά. Είσαι φυσικός.

840
00:54:09,186 --> 00:54:11,063
- Δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.

841
00:54:11,188 --> 00:54:14,358
Πραγματικά; Δεν χορεύω πολύ.

842
00:54:14,692 --> 00:54:17,945
Μια γυναίκα που δεν χορεύει δεν ζει.

843
00:54:19,154 --> 00:54:20,823
- Ποιος το είπε αυτό;
-Εγώ.

844
00:54:22,866 --> 00:54:24,076
Σας ευχαριστώ πολύ.

845
00:54:24,201 --> 00:54:27,538
Είσαι μια όμορφη γυναίκα
και μια πολύ δυνατή χορεύτρια...

846
00:54:27,621 --> 00:54:29,331
αλλά πρέπει να φύγω.

847
00:54:43,512 --> 00:54:47,141
- Νίνα. Ανησυχούσα για σένα.
- Ντάνι, αυτός είναι ο Ιησούς.

848
00:54:47,266 --> 00:54:49,560
- Με μαθαίνει να χορεύω.
- Γεια, είμαι ο Ντάνι...

849
00:54:49,685 --> 00:54:50,936
Τώρα σου κόβω το λαιμό.

850
00:54:51,061 --> 00:54:52,354
Προσέχω!

851
00:54:56,316 --> 00:54:59,403
- Ντάνι, τι συμβαίνει;
- Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσω.

852
00:54:59,945 --> 00:55:01,280
Με έκοψε!

853
00:55:10,622 --> 00:55:13,292
-Θα σε πάω σπίτι.
- Όχι, ευχαριστώ.

854
00:55:13,417 --> 00:55:14,793
Η αδερφή μου έρχεται για μένα.

855
00:55:14,918 --> 00:55:17,004
Μόλις έρθει ο Ντάνι,
Θα σας πάω και τους δύο σπίτι.

856
00:55:17,129 --> 00:55:20,549
- Όχι. Θα περιμένω την αδερφή μου.
- Νίνα είσαι καλά;

857
00:55:20,841 --> 00:55:23,260
- Ναι, είμαι καλά.
- Μα έχεις αίμα πάνω σου.

858
00:55:23,385 --> 00:55:25,929
Το αίμα δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Κοίτα, αυτό κάνεις, εντάξει;

859
00:55:26,054 --> 00:55:27,514
Το παίρνεις, το μουλιάζεις όλη τη νύχτα...

860
00:55:27,639 --> 00:55:30,392
σόδα, ξύδι, λίγο λεμόνι,
βγαίνει αμέσως.

861
00:55:30,476 --> 00:55:31,685
Το όνομά μου είναι Ιησούς.

862
00:55:31,810 --> 00:55:32,895
Ο θείος μου είναι σε στεγνό καθάρισμα.

863
00:55:33,020 --> 00:55:35,230
- Αυτή είναι η Άννα, η αδερφή μου.
- Πού είναι ο Ντάνι;

864
00:55:35,314 --> 00:55:36,482
- Μαχαίρωσε.
- Τι;

865
00:55:36,607 --> 00:55:37,774
Γεια σου, Άννα.

866
00:55:38,233 --> 00:55:39,818
Εδώ. Νομίζω ότι αυτό έχει ζάχαρη μέσα.

867
00:55:39,985 --> 00:55:41,653
- Γνώρισες τον Ιησού;
- Μου έσωσε τη ζωή.

868
00:55:41,820 --> 00:55:45,032
- Ευχαριστώ. Παίρνω τη Νίνα στο σπίτι.
- Όχι, μπορώ να την πάρω. Πήρα ρόδες.

869
00:55:45,157 --> 00:55:47,951
- Ευχαριστώ, αλλά όχι.
- Νομίζω ότι η Νίνα θέλει να πάει σπίτι με τον Ιησού.

870
00:55:48,076 --> 00:55:49,912
Θα μείνετε έξω από αυτό; Έλα, Νίνα.

871
00:55:49,995 --> 00:55:51,371
Προσφέρθηκε να την οδηγήσει στο σπίτι.

872
00:55:51,496 --> 00:55:53,916
- Θα πάει μαζί μου.
- Με συγχωρείτε.

873
00:55:53,999 --> 00:55:57,211
Θα σταματήσετε να μιλάτε για μένα
σαν να μην είμαι εδώ;

874
00:55:57,336 --> 00:56:00,339
Είμαι απόλυτα ικανός
να αποφασίσω μόνος μου...

875
00:56:00,464 --> 00:56:02,424
με τον οποίο θα πάω.

876
00:56:07,012 --> 00:56:08,805
Ο Ιησούς με πάει σπίτι.

877
00:56:21,360 --> 00:56:22,653
Χρειάζομαι ανελκυστήρα.

878
00:56:27,324 --> 00:56:29,576
Θεέ μου, απλά δεν μπορώ να πιστέψω
την έφερες εκεί.

879
00:56:29,701 --> 00:56:33,622
Η αλήθεια του θέματος είναι ότι η Νίνα είχε
μια υπέροχη στιγμή, και απλά το μισείς.

880
00:56:33,747 --> 00:56:36,208
Όχι. Η Νίνα παραλίγο να σκοτωθεί.

881
00:56:36,333 --> 00:56:39,878
Παραλίγο να σκοτωθώ! Ματιά! Η Νίνα ήταν μια χαρά.

882
00:56:40,003 --> 00:56:43,340
Έχω αρκετή ευθύνη
προσπαθώντας να κρατήσει αυτή την οικογένεια να λειτουργεί...

883
00:56:43,423 --> 00:56:44,675
χωρίς να το τσακίσεις.

884
00:56:44,800 --> 00:56:48,261
Γιατί είσαι υπεύθυνος
για όλους στην οικογένειά σας;

885
00:56:48,387 --> 00:56:50,013
Επειδή είμαι. Εντάξει;

886
00:56:50,180 --> 00:56:52,975
Σε αντιμετωπίζουν σαν υπηρεσία παρκαδόρου,
το ξερεις αυτο

887
00:56:53,058 --> 00:56:54,893
Ξέρεις τι; Αυτή είναι η ζωή.

888
00:56:55,018 --> 00:56:57,688
Μερικοί άνθρωποι αναλαμβάνουν την ευθύνη,
και άλλοι όχι.

889
00:56:57,771 --> 00:57:00,190
χάρη σε εσάς,
έχουμε τη Νίνα να ταξιδεύει στο μπαρ...

890
00:57:00,273 --> 00:57:02,651
τη νύχτα με ένα πλυντήριο πιάτων που ονομάζεται Ιησούς.

891
00:57:02,734 --> 00:57:05,529
Ναι, είναι,
και μάλλον διασκεδάζει...

892
00:57:05,654 --> 00:57:07,489
για πρώτη φορά στη ζωή της.

893
00:57:07,572 --> 00:57:11,868
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Είχε πλάκα πριν. Η Νίνα διασκέδασε.

894
00:57:11,994 --> 00:57:15,122
Η Νίνα είχε πάθει πλάκα πριν. Πότε ήταν αυτό;
Πες μου, πότε ήταν αυτό;

895
00:57:15,247 --> 00:57:18,917
Ίσως ακούγοντας τον πατέρα σου να φωνάζει
για το πώς η αγάπη είναι συνωμοσία.

896
00:57:19,042 --> 00:57:20,502
ξέρω.

897
00:57:20,627 --> 00:57:23,880
Ίσως παίρνοντας μια σελίδα
από τον οδηγό γάμου του Μπίλι και της Αϊρίν.

898
00:57:25,799 --> 00:57:28,593
Ή νιώθοντας το πάθος
που εσύ και ο Έρικ στάζεις.

899
00:57:28,719 --> 00:57:33,473
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ο Έρικ κι εγώ έχουμε πάθος.
Έχουμε πάθος.

900
00:57:33,640 --> 00:57:38,437
- Τι πάθος είναι αυτό; Πες μου.
- Πάμε πάλι.

901
00:57:38,770 --> 00:57:41,106
Πόσες φορές έχουμε
το είδες αυτό πριν;

902
00:57:41,189 --> 00:57:43,650
Ο καουμπόι, η εργατική κούπα.

903
00:57:43,775 --> 00:57:47,696
Ο άγνωστος μπαίνει στην πόλη και διδάσκει
το καταπιεσμένο πουριτανό κοριτσάκι...

904
00:57:47,821 --> 00:57:49,197
πώς να ανοίξω.

905
00:57:50,115 --> 00:57:54,161
Αυτό είναι τόσο ευγενικό,
για να μην πω κλισέ και ανακριβές.

906
00:57:54,286 --> 00:57:57,456
- Είναι;
- Για την ενημέρωσή σας, έχω ερωτευτεί.

907
00:57:57,622 --> 00:57:59,082
Είμαι ερωτευμένος.

908
00:58:01,543 --> 00:58:02,544
Θεός.

909
00:58:02,669 --> 00:58:04,337
Γιατί νιώθω πάντα σαν...

910
00:58:04,463 --> 00:58:07,424
Πρέπει να αποδείξω κάτι
σε σένα όλη την ώρα;

911
00:58:08,049 --> 00:58:10,761
Έχω περισσότερο πάθος μέσα μου
από ό,τι ξέρεις τι να κάνεις.

912
00:58:10,886 --> 00:58:12,220
Αμφιβάλλω.

913
00:58:19,561 --> 00:58:21,980
Με ελκύεις, έτσι δεν είναι;

914
00:58:23,982 --> 00:58:25,233
Παραδέξου το.

915
00:58:26,485 --> 00:58:30,947
Θέλετε να μάθετε κάτι;
Ναί. Ο Θεός να με βοηθήσει, είμαι.

916
00:58:31,615 --> 00:58:35,494
Αλλά με ελκύεις μόνο εσύ
λόγω της έλξης σου για μένα.

917
00:58:35,994 --> 00:58:38,371
- Είναι κακό;
- Είναι γελοίο.

918
00:58:38,497 --> 00:58:40,332
Είναι ένα σπίτι από κάρτες.

919
00:58:40,624 --> 00:58:43,418
Δηλαδή δεν έχω ελπίδα;

920
00:58:44,836 --> 00:58:47,589
Όχι, δεν έχεις καμία ελπίδα.

921
00:58:54,012 --> 00:58:57,933
Θέλω να πω, είχαμε μια ενδιαφέρουσα εμπειρία
πριν 25 χρόνια...

922
00:58:58,016 --> 00:58:59,351
και διασταυρωθήκαμε ξανά.

923
00:58:59,476 --> 00:59:01,311
- Αυτή είναι η μοίρα.
- Μοίρα;

924
00:59:01,436 --> 00:59:02,479
Ναί.

925
00:59:02,812 --> 00:59:03,813
Μοίρα.

926
00:59:03,939 --> 00:59:06,733
Παρακαλώ, το τελευταίο καταφύγιο
των αληθινά απελπισμένων.

927
00:59:11,029 --> 00:59:12,364
Εντάξει.

928
00:59:12,697 --> 00:59:15,200
Εντάξει. Ας το έχουμε όπως πρέπει.

929
00:59:15,325 --> 00:59:19,537
Η μοίρα κυβερνά τη ζωή μας.
Η μοίρα μας έκανε να είμαστε μαζί τώρα.

930
00:59:20,497 --> 00:59:24,709
Νομίζεις ότι είναι η μοίρα μας να είμαστε εραστές,
και νομίζω ότι είναι η μοίρα μας να είμαστε χώρια.

931
00:59:25,252 --> 00:59:27,379
Ας δούμε. Αυτή τη στιγμή.

932
00:59:29,047 --> 00:59:30,674
Αυτό είναι συμπαθητικό.

933
00:59:31,549 --> 00:59:34,386
Θέλεις να πετάξεις ένα νόμισμα
για να δούμε αν γίνουμε εραστές.

934
00:59:34,552 --> 00:59:37,013
ξεχνώ. Το έκαναν αυτό ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα...

935
00:59:37,180 --> 00:59:39,391
ή απλώς έστριψαν κάρτες του μπέιζμπολ;

936
00:59:39,516 --> 00:59:42,102
- Κάνετε πίσω;
- Δεν κάνω πίσω.

937
00:59:42,227 --> 00:59:44,688
Εντάξει, λοιπόν. Κεφάλια, γινόμαστε εραστές.

938
00:59:44,771 --> 00:59:47,816
Ουρές, θα φύγω.
Δεν θα με ξαναδείς.

939
00:59:48,441 --> 00:59:49,693
Μπορείτε να το κατηγορήσετε στη μοίρα.

940
00:59:49,776 --> 00:59:52,570
Δεν έχω να κατηγορήσω
τι αποφασίζω για οτιδήποτε.

941
00:59:52,654 --> 00:59:56,533
Δοκίμασε λοιπόν τον συναισθηματισμό σου
και πετάξτε το καταραμένο.

942
00:59:57,867 --> 01:00:00,745
- Αλλά διάβασα το νόμισμα.
- Μπορείτε να διαβάσετε το νόμισμα.

943
01:00:02,664 --> 01:00:04,582
Πέτα το εδώ από εμένα.

944
01:00:07,419 --> 01:00:08,878
Είστε έτοιμοι;

945
01:00:09,379 --> 01:00:10,547
Πέτα το.

946
01:00:43,413 --> 01:00:44,414
Έτσι...

947
01:00:49,210 --> 01:00:50,545
Τι είναι αυτό;

948
01:00:51,880 --> 01:00:54,758
- Είναι ουρές.
- Σωστά. Σοβαρά, τι είναι;

949
01:00:55,967 --> 01:00:57,302
Είναι ουρές.

950
01:01:01,389 --> 01:01:02,640
Είσαι σίγουρος;

951
01:01:07,145 --> 01:01:10,774
Δεν νομίζεις ότι ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα σε κεφάλια και ουρές;

952
01:01:12,358 --> 01:01:13,443
Μοίρα.

953
01:01:22,076 --> 01:01:24,496
<i>"Έμοιαζε μαγευτική με το μαύρο της φόρεμα."</i>

954
01:01:25,580 --> 01:01:27,540
«Ο λαιμός της ήταν μαγευτικός».

955
01:01:28,249 --> 01:01:30,126
«Τα μαλλιά της ήταν μαγευτικά».

956
01:01:30,210 --> 01:01:32,462
«Η όψη της ήταν μαγευτική».

957
01:01:32,879 --> 01:01:34,756
Αυτή η γκόμενα ήταν αρκετά μαγευτική.

958
01:01:35,173 --> 01:01:36,508
Προφανώς.

959
01:01:37,800 --> 01:01:41,763
- Νίνα, να σου κάνω μια ερώτηση;
- Είμαι τυφλός από 10 μηνών.

960
01:01:42,722 --> 01:01:44,974
- Όχι, δεν θα σε ρωτούσα αυτό.
- Ναι, ήσουν.

961
01:01:45,058 --> 01:01:48,353
Όχι, θα σε ρωτούσα
αν έβλεπες κάποιον.

962
01:01:48,728 --> 01:01:50,104
Όχι.

963
01:01:50,230 --> 01:01:52,273
Όχι, δεν βλέπω κανέναν.

964
01:01:55,276 --> 01:01:56,444
Ηλίθιος Ιησούς.

965
01:01:56,569 --> 01:01:58,655
- Όχι, δεν είσαι.
- Είμαι. Δεν έπρεπε να έχω...

966
01:01:58,738 --> 01:02:00,323
Όχι, απλά έκανα ένα αστείο.

967
01:02:00,406 --> 01:02:02,951
Ξέρετε τι εννοούσα.
Θα βγεις με κάποιον;

968
01:02:03,076 --> 01:02:04,035
Όχι.

969
01:02:09,582 --> 01:02:11,876
- Τι;
- Πάρε με σπίτι.

970
01:02:12,001 --> 01:02:14,337
- Γιατί; λυπάμαι.
- Θέλω να πάω σπίτι. Πάρε με σπίτι.

971
01:02:14,420 --> 01:02:16,839
Δεν εννοούσα αυτό. Είμαι...

972
01:02:20,426 --> 01:02:21,427
Περίμενε!

973
01:02:44,993 --> 01:02:46,703
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

974
01:02:47,287 --> 01:02:50,581
Περιμένω την Άννα. θέλω να πάρω
είναι ένα δώρο πριν φτάσει εδώ.

975
01:02:50,707 --> 01:02:52,000
Τι είναι αυτό το βιβλίο εκεί;

976
01:02:52,125 --> 01:02:54,919
<i>- Shaw's Man and Superman.
- Ναι, το διάβασα.</i>

977
01:02:55,211 --> 01:02:58,006
- Τα μισά.
- Ποιο ημίχρονο;

978
01:02:58,381 --> 01:02:59,590
<i>Σούπερμαν.</i>

979
01:03:02,051 --> 01:03:03,011
Άκου...

980
01:03:04,387 --> 01:03:06,389
Σοβαρά, πρέπει να σου μιλήσω.

981
01:03:06,472 --> 01:03:09,726
Κάτι που πρέπει να ξέρετε.
Τίποτα ανησυχητικό.

982
01:03:10,810 --> 01:03:12,603
Είμαι ερωτευμένος με την Άννα.

983
01:03:12,979 --> 01:03:13,980
Είσαι;

984
01:03:14,981 --> 01:03:17,525
Τα έχω όλα στην προοπτική τώρα.
Δεν είναι πρόβλημα.

985
01:03:17,650 --> 01:03:21,237
- Και ήθελα απλώς να ξέρεις.
- Θα κοιμηθώ πολύ καλύτερα γνωρίζοντας αυτό.

986
01:03:21,320 --> 01:03:24,282
Τι να πω.
Υποθέτω ότι το ακούς συνέχεια, σωστά;

987
01:03:24,365 --> 01:03:26,743
«Είμαι ερωτευμένος με την Άννα.
Λατρεύω την κοπέλα σου».

988
01:03:26,909 --> 01:03:29,162
Πώς λέγεται; Επαγγελματικός κίνδυνος.

989
01:03:29,328 --> 01:03:32,790
- Ξέρεις, πρέπει να κοιτάξω την ασφάλιση.
- Όχι, αυτό είναι.

990
01:03:33,791 --> 01:03:36,169
Δεν χρειάζεται. Τα κατάφερες.

991
01:03:36,669 --> 01:03:37,795
- Σε αγαπάει.
- Αυτή;

992
01:03:37,879 --> 01:03:39,714
Ναί. Απολύτως. Είναι τρελή για σένα.

993
01:03:39,839 --> 01:03:41,299
Τι ανακούφιση.

994
01:03:42,800 --> 01:03:44,886
- Μου αρέσει ο τρόπος που το κάνεις αυτό.
-Κάνε τι;

995
01:03:45,011 --> 01:03:47,305
Λέτε όσο το δυνατόν λιγότερες λέξεις.

996
01:03:47,597 --> 01:03:50,391
Είναι πολύ αποτελεσματικό. Σαν αιχμηρός.

997
01:03:50,516 --> 01:03:53,227
Είμαι λίγο περισσότερο σαν κυνηγετικό όπλο, ξέρεις;

998
01:03:54,687 --> 01:03:58,441
Σκορπίστε λέξεις όπως birdshot
ελπίζοντας ότι κάτι θα χτυπήσει.

999
01:03:58,524 --> 01:04:02,403
Αλλά μπορείς να βάλεις στόχο και να χτυπήσεις!

1000
01:04:02,904 --> 01:04:03,863
Επιτυχία.

1001
01:04:03,988 --> 01:04:06,157
Είναι πολύ αποτελεσματικό. Διανοητικό πράγμα.

1002
01:04:06,282 --> 01:04:09,702
- Ίσως θα μπορούσα να σε κάνω δάσκαλο.
- Κοίτα, αυτό εννοώ.

1003
01:04:09,827 --> 01:04:12,330
Αυτό εννοώ.
«Ίσως θα μπορούσα να σε διδάξω».

1004
01:04:12,413 --> 01:04:15,333
Ακούγεται ωραίο να το λες,
αλλά από κάτω, μπαμ!

1005
01:04:15,583 --> 01:04:16,626
Προσέχω.

1006
01:04:16,876 --> 01:04:19,212
Είναι υπέροχο. Μου αρέσει.
Θα το πάρεις για την Άννα;

1007
01:04:19,337 --> 01:04:21,005
- Ναι.
- Ένα βιβλίο;

1008
01:04:22,298 --> 01:04:25,426
Γιατί, πιστεύω ότι έτσι λέγονται.

1009
01:04:29,222 --> 01:04:30,973
Ξεπερνάς τον εαυτό σου σήμερα.

1010
01:04:38,147 --> 01:04:41,859
- Μια συμβουλή. Μην της πάρεις το βιβλίο.
- Θέλει ένα βιβλίο.

1011
01:04:41,984 --> 01:04:44,028
Όχι, δεν θέλει το βιβλίο.

1012
01:04:44,111 --> 01:04:45,071
- Δεν το κάνει;
- Όχι.

1013
01:04:45,196 --> 01:04:48,491
Καμία γυναίκα δεν θέλει πραγματικά ένα βιβλίο για δώρο.
σου υπόσχομαι.

1014
01:04:48,616 --> 01:04:50,368
τι λες;

1015
01:04:51,994 --> 01:04:54,330
Εντάξει. Δώσε της το καπέλο.

1016
01:04:56,374 --> 01:04:57,500
Ένα καπέλο;

1017
01:04:58,501 --> 01:05:02,213
- Πιστεύω ότι έτσι τους λένε.
- Έχει μια ντουζίνα καπέλα.

1018
01:05:02,296 --> 01:05:04,465
Μια γυναίκα δεν μπορεί ποτέ να έχει πολλά καπέλα.

1019
01:05:07,260 --> 01:05:08,886
Δεν καταλαβαίνω.

1020
01:05:11,806 --> 01:05:12,932
ξέρω.

1021
01:05:14,767 --> 01:05:16,269
Πάρε της το καπέλο.

1022
01:05:17,520 --> 01:05:18,938
θα σε δω.

1023
01:05:30,491 --> 01:05:32,493
Όλοι, θέλω να δείτε...

1024
01:05:32,618 --> 01:05:35,705
το πιο όμορφο κορίτσι
σε όλο τον κόσμο!

1025
01:05:37,790 --> 01:05:41,294
- Είναι όμορφη, σωστά;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1026
01:05:50,386 --> 01:05:51,971
Δεν λέω στον Ποπ ότι ήμουν εδώ.

1027
01:06:05,443 --> 01:06:07,945
Αυτό το ποσοστό μου φαίνεται λίγο χαμηλό.
Νομίζεις;

1028
01:06:08,654 --> 01:06:10,114
Όχι, είναι μια χαρά.

1029
01:06:14,869 --> 01:06:17,246
- Δεν είναι διαυγής.
- Το έχω συνηθίσει.

1030
01:06:21,542 --> 01:06:23,544
Όχι, μητέρα, δεν είναι η Νίνα.

1031
01:06:24,337 --> 01:06:26,172
Ανησυχώ για την Άννα.

1032
01:06:32,678 --> 01:06:34,013
Ναι, μητέρα.

1033
01:06:34,680 --> 01:06:36,766
Είμαι εδώ. Είμαι εγώ, Νίνα.

1034
01:06:37,391 --> 01:06:39,435
Τι σε ανησυχεί για την Άννα;

1035
01:06:39,560 --> 01:06:42,021
Θυμάμαι τη στιγμή που ξεκινήσατε όλοι.

1036
01:06:42,772 --> 01:06:46,275
Όχι οι γεννήσεις σου, οι συλλήψεις σου.

1037
01:06:47,860 --> 01:06:52,406
Ήξερα ότι είχες συλληφθεί
τη στιγμή που ο πατέρας σου...

1038
01:06:53,532 --> 01:06:55,451
ξέρεις πως το λες;

1039
01:06:57,912 --> 01:07:01,248
- Εκσπερμάτισε;
- Δεν εκσπερμάτισε.

1040
01:07:01,957 --> 01:07:04,376
Η άλλη λέξη που χρησιμοποιούν για αυτό τώρα.

1041
01:07:05,211 --> 01:07:07,755
- Ήρθε.
- Ναι, ήρθε!

1042
01:07:08,255 --> 01:07:11,258
- Ευχαριστώ, νοσοκόμα.
- Είναι τόσο βιβλικό.

1043
01:07:12,009 --> 01:07:15,679
Ήρθε ο Αβραάμ. Ο Μωυσής ήρθε.

1044
01:07:18,265 --> 01:07:22,228
Ήξερα τη στιγμή που συλλάβατε.

1045
01:07:22,520 --> 01:07:24,480
Μητέρα, τι γίνεται με την Άννα;

1046
01:07:25,106 --> 01:07:27,525
- Τι;
-Τι έλεγες για την Άννα;

1047
01:07:27,608 --> 01:07:30,111
Είπες ότι ανησυχείς για την Άννα.

1048
01:07:30,486 --> 01:07:34,448
- Δεν είναι νεανική.
- Τι εννοείς, δεν είναι νεανική;

1049
01:07:35,199 --> 01:07:39,036
Ήρθε στον κόσμο
με έναν τόσο εξαιρετικό τρόπο.

1050
01:07:40,788 --> 01:07:45,209
Νομίζω ότι την έβαλα να χρησιμοποιήσει όλη τη μαγεία της
με τον τρόπο που μπήκε σε αυτό.

1051
01:07:47,169 --> 01:07:49,880
Και τώρα φοβάμαι ότι δεν της έχει μείνει κανένα μαγικό.

1052
01:07:55,511 --> 01:07:57,471
Τι θέλεις να κάνει;

1053
01:07:58,264 --> 01:08:01,267
- Πριν πεθάνω...
- Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

1054
01:08:01,433 --> 01:08:02,893
Πριν πεθάνω...

1055
01:08:03,644 --> 01:08:07,064
Θέλω να το κάνει
κάτι εξαιρετικό.

1056
01:08:10,317 --> 01:08:13,153
Θα της το έλεγες αυτό
για μένα παρακαλώ, Νίνα;

1057
01:08:15,406 --> 01:08:16,866
θα της το πω.

1058
01:08:45,477 --> 01:08:47,563
- Μην ανησυχείς για αυτό.
-Πάμε έξω.

1059
01:08:47,688 --> 01:08:51,859
Καλά! Ένα, δύο, εντάξει, σταματήστε.
Θα... Είναι έκπληξη.

1060
01:08:51,984 --> 01:08:54,236
- Πού με πας;
- Μην ανησυχείς για αυτό.

1061
01:08:54,361 --> 01:08:55,404
Είμαστε σχεδόν εκεί;

1062
01:08:55,529 --> 01:08:58,115
- Σταμάτα να κάνεις τόσες ερωτήσεις.
- Πόσο πιο πέρα;

1063
01:08:58,198 --> 01:09:00,200
Καλά. Τι;

1064
01:09:01,201 --> 01:09:02,953
- Τι είναι;
- Νιώσε το!

1065
01:09:04,622 --> 01:09:05,831
Είναι ένα ποδήλατο.

1066
01:09:06,373 --> 01:09:09,501
- Είναι ποδήλατο;
- Ναι, ένα ποδήλατο, ένα ποδήλατο.

1067
01:09:09,627 --> 01:09:12,671
- Μου πήρες ποδήλατο;
- Ναι, κοίτα! Είναι ωραίο.

1068
01:09:12,755 --> 01:09:15,090
Έχει καλάθι. Τους έβαλα να το βάλουν.

1069
01:09:15,215 --> 01:09:19,470
Έχει λαβές μανιταριών, έχει καμπάνα.
Είναι ό,τι πιο ωραίο είχαν, Νίνα.

1070
01:09:19,553 --> 01:09:21,055
Είναι αστείο αυτό;

1071
01:09:22,181 --> 01:09:23,682
Τι εννοείς, αστείο;

1072
01:09:24,016 --> 01:09:26,810
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Τι κάνεις;

1073
01:09:27,519 --> 01:09:31,023
- Τι θα κάνω με ένα ποδήλατο;
- Θα το καβαλήσεις, γλυκιά μου.

1074
01:09:31,148 --> 01:09:34,902
- Είσαι τρελός;
- Όχι! Παρακαλώ σταματήστε.

1075
01:09:35,277 --> 01:09:38,489
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Όταν ήμουν
δουλεύοντας χθες, πήρα αυτή την ιδέα.

1076
01:09:38,614 --> 01:09:41,075
- Δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο.
- Ναι, μπορείς!

1077
01:09:41,241 --> 01:09:43,952
- Θεέ. Η Άννα είχε δίκιο.
- Σχετικά με τι;

1078
01:09:44,078 --> 01:09:45,412
Είχε δίκιο σε όλα!

1079
01:09:45,496 --> 01:09:47,831
- Σχετικά με το ποδήλατο;
- Δεν είναι για το ποδήλατο!

1080
01:09:47,915 --> 01:09:49,917
Δεν καταλαβαίνεις! Είναι απλά...

1081
01:09:50,042 --> 01:09:51,752
Θεέ μου, πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;

1082
01:09:51,877 --> 01:09:54,463
- Τι; Δεν είσαι ηλίθιος.
- Το όλο θέμα είναι ηλίθιο!

1083
01:09:54,588 --> 01:09:56,965
Είναι ηλίθιο λάθος. Άσε με ήσυχο!

1084
01:09:57,091 --> 01:09:58,884
Δεν είναι λάθος, εντάξει;

1085
01:09:59,927 --> 01:10:01,136
Δεν είναι!

1086
01:10:09,937 --> 01:10:11,647
Δεν κάνουμε λάθος.

1087
01:10:15,275 --> 01:10:20,114
- Μάνα, ο γιατρός είπε ότι πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι.
- Τι είδους αυτοκίνητο οδηγεί;

1088
01:10:20,239 --> 01:10:22,282
Δεν ξέρω. Κάνει πολύ κρύο.

1089
01:10:27,496 --> 01:10:28,914
Θεέ μου!

1090
01:10:29,373 --> 01:10:30,332
Πόλο!

1091
01:10:31,458 --> 01:10:32,501
Μάρκο.

1092
01:10:33,836 --> 01:10:34,795
Πόλο.

1093
01:10:35,295 --> 01:10:36,880
Είναι εδώ.

1094
01:10:40,300 --> 01:10:43,762
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία! Σειρά!

1095
01:10:44,847 --> 01:10:47,349
Ανηφορικός! Ανηφορικός!

1096
01:10:48,308 --> 01:10:50,102
Τι κάνει;

1097
01:10:50,769 --> 01:10:53,147
Αργά, αργά, αργά.

1098
01:10:56,358 --> 01:10:58,151
Είστε έτοιμοι; Μπορείς να κατέβεις;

1099
01:10:58,318 --> 01:10:59,486
Ναι.

1100
01:11:01,071 --> 01:11:04,616
- Θεία Νίνα, κάνεις ποδήλατο!
- Το είδες;

1101
01:11:04,700 --> 01:11:09,037
Ήταν το πιο εκπληκτικό συναίσθημα.
Ήταν σαν να πετούσα.

1102
01:11:09,496 --> 01:11:13,333
- Ο αέρας φυσούσε στα μαλλιά μου.
- Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου!

1103
01:11:13,417 --> 01:11:15,794
- Αυτό δεν μπορεί να είναι ασφαλές.
- Είναι απολύτως ασφαλές.

1104
01:11:15,919 --> 01:11:18,338
Βάζουμε τραπουλόχαρτα στις ακτίνες
για να ακούω...

1105
01:11:18,463 --> 01:11:20,340
και μετά απλώς ακολουθώ τον ήχο.

1106
01:11:21,049 --> 01:11:23,218
Αυτός είναι ο Ιησούς, όλοι.

1107
01:11:23,343 --> 01:11:24,303
Γεια.

1108
01:11:25,721 --> 01:11:26,805
Γειά σου.

1109
01:11:29,391 --> 01:11:31,018
Είναι τα χαρτιά του.

1110
01:11:46,366 --> 01:11:49,077
- Μου αρέσει η οικογένειά σου.
- Κι αυτοί σε συμπαθούν.

1111
01:11:49,244 --> 01:11:51,913
- Εκτός από την αδερφή σου.
- Ποιος, Κάρεν;

1112
01:11:52,080 --> 01:11:53,957
Όχι, η Κάρεν μισεί τους πάντες.

1113
01:11:54,333 --> 01:11:57,836
- Μα Άννα, είναι κρύα.
- Όχι, η Άννα είναι εντάξει.

1114
01:11:57,961 --> 01:12:01,173
Απλώς συμπεριφέρεται σαν ηλικιωμένη κυρία μερικές φορές,
αυτό είναι όλο.

1115
01:12:01,548 --> 01:12:03,091
Τι; Τι κάνεις;

1116
01:12:03,258 --> 01:12:06,178
- Δένοντας ένα φουλάρι γύρω από τα μάτια μου.
- Για ποιο λόγο;

1117
01:12:06,637 --> 01:12:08,930
-Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
- Τι;

1118
01:12:09,598 --> 01:12:12,017
- Θέλω να είμαι τυφλός, όπως εσύ.
- Μην είσαι ανόητος!

1119
01:12:12,100 --> 01:12:13,685
Δεν είμαι. Θέλω να δω πώς είναι.

1120
01:12:13,810 --> 01:12:15,979
- Δεν μπορείς.
- Ναι, μπορώ.

1121
01:12:16,104 --> 01:12:18,565
στη δουλειά,
Κλείνω τα μάτια μου και κάνω κάθε λογής πράγματα.

1122
01:12:18,649 --> 01:12:21,068
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
- Είμαι έτοιμος.

1123
01:12:21,234 --> 01:12:23,070
Εντάξει, πώς το κάνεις αυτό;

1124
01:12:24,446 --> 01:12:26,490
Εντάξει, μείνε ακίνητος.

1125
01:12:27,282 --> 01:12:28,950
- Εντάξει.
- Μείνε πολύ ακίνητος.

1126
01:12:29,826 --> 01:12:32,621
Τώρα περπατήστε αργά προς
τον ήχο της φωνής μου.

1127
01:12:32,788 --> 01:12:35,707
Πάρτε το χρόνο σας.
Υπομονή, κάτι είναι μπροστά σου.

1128
01:12:35,791 --> 01:12:38,752
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Γιατί το έβαλα εκεί.

1129
01:12:38,835 --> 01:12:41,880
Εντάξει, δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας τώρα.

1130
01:12:42,506 --> 01:12:46,968
Συνέχισε, συνέχισε... Γεια σου.

1131
01:13:43,024 --> 01:13:46,820
Το πιο παθιασμένο πράγμα στη ζωή μου
συνέβη σε κάποιον άλλον.

1132
01:14:13,555 --> 01:14:14,848
Εντάξει!

1133
01:14:23,565 --> 01:14:25,191
Ναι, έρχομαι.

1134
01:14:33,241 --> 01:14:34,367
Κεφάλια.

1135
01:14:35,827 --> 01:14:37,245
Ήταν κεφάλια.

1136
01:14:38,455 --> 01:14:39,581
ξέρω.

1137
01:15:39,140 --> 01:15:40,600
Πόσο χρονών είναι;

1138
01:15:40,684 --> 01:15:42,727
Όχι, δεν θέλω να το ξέρω. Ξεχάστε το.

1139
01:15:42,852 --> 01:15:46,314
Ξέχνα που το ρώτησα.
Είναι ξανθιά, όμως, σωστά;

1140
01:15:46,481 --> 01:15:47,440
Θεός.

1141
01:15:47,565 --> 01:15:49,818
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,
κοιμάσαι μαζί της;

1142
01:15:49,901 --> 01:15:52,904
- Με ποιον κοιμάμαι;
- Πες μου την αλήθεια!

1143
01:15:52,987 --> 01:15:55,115
Αγάπη μου, αλήθεια σου λέω.
Βάλτο κάτω.

1144
01:15:55,198 --> 01:15:56,574
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι φορτωμένο.

1145
01:15:56,991 --> 01:15:58,618
Χριστός!

1146
01:15:58,993 --> 01:16:00,203
μαμά!

1147
01:16:01,413 --> 01:16:03,206
Δεν πειράζει γλυκιά μου!

1148
01:16:04,582 --> 01:16:08,878
Η μαμά απλά εξηγεί κάτι
στον πατέρα σου.

1149
01:16:09,337 --> 01:16:12,298
- Πήγαινε για ύπνο.
- Θα μπορούσες να με σκοτώσεις.

1150
01:16:12,382 --> 01:16:14,926
Θέλεις να μάθεις...

1151
01:16:15,051 --> 01:16:16,428
Πού το πήρες σφαίρες;

1152
01:16:16,553 --> 01:16:19,514
Θέλετε να μάθετε τι
είναι πραγματικά καταπληκτικό για μένα;

1153
01:16:21,057 --> 01:16:23,518
Πόσο ευγενικοί είναι οι άνθρωποι στα καταστήματα όπλων.

1154
01:16:23,685 --> 01:16:26,229
Ξέρεις, μπες μέσα,
μπαίνεις στο πάρκινγκ...

1155
01:16:26,354 --> 01:16:27,730
και όλοι ξεκαθαρίζουν!

1156
01:16:27,856 --> 01:16:29,232
Ξέρεις, είναι τόσο ωραίοι.

1157
01:16:29,357 --> 01:16:31,609
Ένας μικρός χώρος,
και όλοι το επισημαίνουν.

1158
01:16:31,693 --> 01:16:34,195
Λένε, «Αυτό είναι
εντάξει, εσύ ήσουν εδώ πρώτα».

1159
01:16:34,320 --> 01:16:39,242
«Συνεχίστε. Όχι, πάρτε το.
Πραγματικά, είναι δικό σου, επιμένω».

1160
01:16:39,951 --> 01:16:41,453
Είναι τόσο ωραίο.

1161
01:16:41,995 --> 01:16:44,998
Αγαπημένη; Μωρό μου, άσε το όπλο κάτω.

1162
01:16:45,081 --> 01:16:47,959
- Όχι, όχι, δεν θα το κάνω.
- Άφησε κάτω το όπλο.

1163
01:16:48,084 --> 01:16:51,212
Δεν θα το βάλω κάτω,
γιατί θέλω να μου πεις την αλήθεια.

1164
01:16:51,379 --> 01:16:55,091
Θέλω να μου πεις αν
κοιμάσαι μαζί της.

1165
01:16:55,800 --> 01:16:56,759
Όχι.

1166
01:17:00,054 --> 01:17:02,223
Δεν σε πιστεύω.

1167
01:17:03,141 --> 01:17:05,727
- Δεν πιστεύω...
- Το ορκίζομαι στο Θεό!

1168
01:17:05,852 --> 01:17:08,605
δεν κοιμάμαι
με οποιαδήποτε άλλη γυναίκα εκτός από σένα.

1169
01:17:08,730 --> 01:17:11,649
Δεν κοιμάμαι καν μαζί σου μωρό μου, οπότε...

1170
01:17:14,569 --> 01:17:15,737
Εντάξει.

1171
01:17:20,909 --> 01:17:22,660
Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά.

1172
01:17:22,952 --> 01:17:26,122
Αλλη μιά φορά. Κοιμάσαι μαζί της;

1173
01:17:30,418 --> 01:17:32,587
Εντάξει, ναι. Ναι, είμαι.

1174
01:17:53,650 --> 01:17:56,736
<i>Τώρα σας προφέρω σύζυγος.</i>

1175
01:17:57,528 --> 01:17:59,405
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1176
01:18:19,175 --> 01:18:21,177
Και μετά είπε:

1177
01:18:22,261 --> 01:18:26,015
«Τώρα σας προφέρω σύζυγο».

1178
01:18:27,058 --> 01:18:29,310
Και τότε το συγκρότημα άρχισε να παίζει.

1179
01:18:30,186 --> 01:18:32,146
Και χορέψαμε λίγο.

1180
01:18:34,190 --> 01:18:36,192
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

1181
01:18:39,821 --> 01:18:41,948
Ήθελα να ξεφύγω.

1182
01:18:43,866 --> 01:18:47,328
Αλλά ο πατέρας σου επέμενε
λέγοντας πρώτα σε όλους.

1183
01:18:49,038 --> 01:18:52,667
Είναι σαν τον μπαμπά. Είναι τόσο ρομαντικός.

1184
01:18:55,044 --> 01:18:57,130
Δεν πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο;

1185
01:18:57,964 --> 01:19:00,049
Δεν έχει νόημα αυτό τώρα.

1186
01:19:01,384 --> 01:19:04,011
Θέλεις τίποτα; είσαι καλά;

1187
01:19:05,221 --> 01:19:06,973
διψάω λίγο.

1188
01:19:12,979 --> 01:19:14,731
Θέλει λίγη βότκα.

1189
01:19:17,608 --> 01:19:20,403
- Δεν μπορεί να το πιει αυτό, Ρίτσαρντ.
- Σώπα.

1190
01:19:24,657 --> 01:19:26,576
Ορίστε αγάπη μου.

1191
01:19:34,417 --> 01:19:36,043
Ο σκοτεινός μου άγγελος...

1192
01:19:38,463 --> 01:19:40,006
αγοράκι μου...

1193
01:19:43,759 --> 01:19:46,220
Ξέρω ότι με αγαπάς.

1194
01:19:48,806 --> 01:19:51,976
Είμαστε αυτό που κάνουμε, όχι αυτό που λέμε.

1195
01:20:01,152 --> 01:20:05,781
Στο διάολο, καλό μου ανόητο, Θάνατο.

1196
01:20:07,575 --> 01:20:11,579
Δεν θα πάω με πραότητα
σαν υπάκουο παιδί...

1197
01:20:11,746 --> 01:20:13,706
ή μια νύφη που τρέμει. Όχι.

1198
01:20:16,709 --> 01:20:20,254
Θα πρέπει να με ανεβάσει
σαν ακαταμάχητη πόρνη...

1199
01:20:22,131 --> 01:20:25,176
και σύρετέ με, κλωτσώντας και ουρλιάζοντας...

1200
01:20:25,760 --> 01:20:28,554
ο άθλιος γιος της σκύλας.

1201
01:21:11,555 --> 01:21:13,641
<i>Να zdorovie, αγάπη μου.</i>

1202
01:21:53,723 --> 01:21:55,725
- Πρέπει να φύγω.
- Γιατί;

1203
01:21:56,976 --> 01:21:59,437
Γιατί πρέπει να πάω στη μητέρα μου.

1204
01:21:59,603 --> 01:22:02,356
- Θέλω να της πω.
- Μπορώ να έρθω;

1205
01:22:02,440 --> 01:22:04,483
Όχι, όχι ακόμα.

1206
01:22:07,236 --> 01:22:09,989
- Δεν θέλω να σε αφήσω.
- Συνέχισε.

1207
01:22:11,115 --> 01:22:13,325
Πρέπει να πας.

1208
01:22:14,785 --> 01:22:16,120
ξέρω.

1209
01:22:27,590 --> 01:22:30,885
Σταμάτα να με φιλάς, αλλιώς δεν θα φύγω ποτέ.

1210
01:22:33,971 --> 01:22:35,723
Θα με περιμένεις;

1211
01:22:36,307 --> 01:22:37,391
Ναι.

1212
01:24:18,075 --> 01:24:21,745
Απλώς βεβαιωθείτε ότι ο Χοσέ
το κάνει με την πισίνα...

1213
01:24:21,870 --> 01:24:23,914
γιατί δεν το κάνει, ξέρεις.

1214
01:24:24,039 --> 01:24:25,833
Και θα επιστρέψω σε τρεις μέρες.

1215
01:24:26,625 --> 01:24:27,626
Καλά.

1216
01:24:30,421 --> 01:24:33,632
- Μιλάμε αργότερα.
- Τηλεφώνησα στο σπίτι.

1217
01:24:34,591 --> 01:24:36,218
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1218
01:24:38,095 --> 01:24:39,555
λυπάμαι πολύ.

1219
01:24:40,097 --> 01:24:41,390
Σας ευχαριστώ.

1220
01:24:42,725 --> 01:24:44,351
είσαι καλά;

1221
01:24:46,186 --> 01:24:48,897
Η μητέρα μου πέθανε χθες το βράδυ,
και γιατί δεν ήμουν εκεί;

1222
01:24:49,023 --> 01:24:51,275
- Δεν φταις εσύ.
- Το ξέρω.

1223
01:24:52,109 --> 01:24:55,404
Ξέρω ότι δεν είναι,
αλλά γιατί νιώθω έτσι;

1224
01:24:56,238 --> 01:24:57,740
Και γιατί εγώ...

1225
01:24:58,657 --> 01:25:00,659
Νιώθω ότι με τιμωρούν...

1226
01:25:01,076 --> 01:25:03,537
γιατί δεν είμαι κάπου
ότι έπρεπε να είμαι.

1227
01:25:06,999 --> 01:25:08,834
Νιώθω τόσο χαμένος.

1228
01:25:11,128 --> 01:25:12,254
Γεια.

1229
01:25:14,631 --> 01:25:16,633
Πρέπει να πάμε, γλυκιά μου.

1230
01:25:34,026 --> 01:25:35,360
Πρέπει να πάω.

1231
01:25:37,988 --> 01:25:39,323
Φυσικά.

1232
01:25:39,990 --> 01:25:41,867
Φυσικά πρέπει να πας.

1233
01:26:25,494 --> 01:26:26,828
Περίμενες.

1234
01:26:28,288 --> 01:26:30,832
Το ήξερες ότι θα συνέβαινε, σωστά;

1235
01:26:33,293 --> 01:26:35,045
Δεν είχα ιδέα.

1236
01:26:37,506 --> 01:26:38,840
Δεν το κάνω ποτέ.

1237
01:26:39,716 --> 01:26:41,552
Τι θα κάνεις;

1238
01:27:46,241 --> 01:27:49,327
- Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι αυτό είναι δικό μου λάθος.
- Δεν είναι.

1239
01:27:49,453 --> 01:27:52,622
Όχι. Το ξέρω, αλλά συνεχίζω να νιώθω,
τι θα γινόταν αν δεν είχα έρθει εδώ;

1240
01:27:52,748 --> 01:27:55,709
- Κι αν δεν είχαμε...
- Νομίζεις ότι η μητέρα μου θα ήταν ακόμα ζωντανή;

1241
01:27:55,834 --> 01:27:56,835
Όχι.

1242
01:27:58,795 --> 01:28:00,255
Σε λάτρευε.

1243
01:28:02,215 --> 01:28:03,633
Είχες δίκιο αυτό που είπες.

1244
01:28:03,759 --> 01:28:05,969
-Τι είπα;
- Περί πάθους.

1245
01:28:06,094 --> 01:28:08,346
Για το πώς τρέχουμε στα τυφλά στο πάθος.

1246
01:28:08,472 --> 01:28:12,350
Πώς χάνουμε την προοπτική μας, και, σωστά
στη μέση της, συμβαίνει η πραγματική ζωή...

1247
01:28:12,476 --> 01:28:14,061
προλαβαίνει και αλλάζει τα πάντα.

1248
01:28:14,186 --> 01:28:15,604
Ναι, το κάνει.

1249
01:28:16,313 --> 01:28:19,191
- Όλα καταρρέουν.
- Σαν πέτρα.

1250
01:28:20,358 --> 01:28:21,443
Ναι.

1251
01:28:21,568 --> 01:28:24,112
Νιώθω σαν βάρος
με σήκωσαν από την πλάτη...

1252
01:28:24,196 --> 01:28:26,907
γιατί μισούσα το συναίσθημα
για σένα έτσι.

1253
01:28:27,157 --> 01:28:28,325
Εσείς;

1254
01:28:28,700 --> 01:28:32,662
Ναι. Με έκανε να νιώθω ανόητος. Ηλίθιος.

1255
01:28:33,622 --> 01:28:37,501
Σαν κάποιος άλλος να ήταν μέσα μου,
λέγοντας αυτά τα πράγματα, κάνοντας τα.

1256
01:28:37,709 --> 01:28:40,253
- Και όπως είπες, δεν μπορεί να κρατήσει, έτσι;
- Όχι, δεν μπορεί.

1257
01:28:40,378 --> 01:28:42,631
-Δεν...
- Όχι, καθόλου.

1258
01:28:47,219 --> 01:28:50,764
- Λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου.
- Ευχαριστώ.

1259
01:28:51,515 --> 01:28:53,850
- Το είπες στον Έρικ;
- Σχετικά με εμάς;

1260
01:28:54,184 --> 01:28:55,519
Ναι, για εμάς. Τι είπε;

1261
01:28:55,644 --> 01:28:59,856
Ναι, το έκανα,
και είπε ότι έχει ήδη ξεχαστεί.

1262
01:29:03,568 --> 01:29:05,195
Βλέπετε, αυτό είναι υπέροχο.

1263
01:29:05,320 --> 01:29:09,032
Μπορεί να ξεχάσει
κάτι τέτοιο συνέβη ποτέ.

1264
01:29:09,157 --> 01:29:11,451
Μακάρι να μπορούσα να είμαι περισσότερο έτσι.

1265
01:29:12,410 --> 01:29:14,579
Μακάρι να μπορούσα να είμαι πιο ελεγχόμενη.

1266
01:29:14,955 --> 01:29:16,706
Θα τα πούμε τη Δευτέρα.

1267
01:29:28,260 --> 01:29:32,389
Φεύγω σε λίγες μέρες.
Μάλλον καλύτερα έτσι.

1268
01:29:32,597 --> 01:29:34,099
Ναι, πολύ.

1269
01:29:36,351 --> 01:29:39,062
Συγγνώμη αν μπέρδεψα κάτι για σένα.

1270
01:29:39,771 --> 01:29:42,232
- Δεν το έκανες.
- Είσαι σίγουρος;

1271
01:29:50,407 --> 01:29:51,616
Αντίο.

1272
01:30:35,910 --> 01:30:37,954
Λοιπόν, Ειρήνη, είδες την Εστέλ;

1273
01:30:38,538 --> 01:30:40,957
Ναί. Μου φαινόταν καταθλιπτική,
στην κηδεία.

1274
01:30:42,083 --> 01:30:44,627
Ναί. Ήταν αναστατωμένη. Φαινόταν αναστατωμένη.

1275
01:30:44,753 --> 01:30:47,297
Κάτσε λίγο, γλυκιά μου.
Ο Έρικ έχει κάτι να μας πει.

1276
01:30:47,422 --> 01:30:51,134
Θα έλεγα ότι η Άννα και εγώ
πετούν στο Παρίσι για να παντρευτούν.

1277
01:30:53,511 --> 01:30:56,765
- Παρίσι! Πόσο ρομαντικό.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1278
01:30:56,931 --> 01:31:00,143
- Συγχαρητήρια, παιδιά.
- Χαίρομαι για σένα, αγάπη μου.

1279
01:31:00,310 --> 01:31:03,021
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Πότε θα βγείτε;

1280
01:31:03,146 --> 01:31:05,982
- Κυριακή.
- Κυριακή; Τόσο σύντομα;

1281
01:31:10,361 --> 01:31:11,821
Θέλει κανείς περισσότερο καφέ;

1282
01:31:12,072 --> 01:31:13,364
Θα έχω μερικά.

1283
01:31:55,949 --> 01:31:58,451
Γιατί ήθελες να με δεις;
Πρέπει να πάω να μαζέψω.

1284
01:31:58,576 --> 01:32:01,412
<i>Ο Ιησούς τελείωσε την ανάγνωση της Άννας Καρένινα σε μένα.</i>

1285
01:32:01,579 --> 01:32:05,041
- Δεν με ζήτησες εδώ να μου το πεις αυτό.
- Η μητέρα έκανε λάθος.

1286
01:32:05,333 --> 01:32:08,127
Δεν είναι μια μεγάλη ιστορία αγάπης.
Είναι μια ηλίθια ιστορία αγάπης.

1287
01:32:08,294 --> 01:32:09,587
- Είναι;
- Ναι.

1288
01:32:09,712 --> 01:32:11,422
Πετάγεται κάτω από ένα τρένο.

1289
01:32:11,548 --> 01:32:12,549
Το έχω διαβάσει.

1290
01:32:12,632 --> 01:32:16,302
Αλλά ακόμα και αφού το έκανε,
συνειδητοποιεί ότι έκανε λάθος.

1291
01:32:16,553 --> 01:32:19,514
Προσπαθεί να βγει, αλλά είναι πολύ αργά.

1292
01:32:19,806 --> 01:32:21,391
Ποιο είναι το θέμα σας;

1293
01:32:21,474 --> 01:32:24,936
- Μην πας στο Παρίσι.
- Και τι να κάνω αντ 'αυτού;

1294
01:32:25,103 --> 01:32:27,939
-Βρε Ντάνι. Πήγαινε μαζί του.
-Είσαι παιδί!

1295
01:32:28,022 --> 01:32:30,900
Δεν είμαι παιδικός.
Δεν αγαπάς τον Έρικ.

1296
01:32:31,442 --> 01:32:35,029
- Ναι, με τον τρόπο μου.
- Και τι τρόπος είναι αυτός;

1297
01:32:35,613 --> 01:32:38,950
Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω αυτή τη στιγμή.
Εμπλέκονται και άλλα πράγματα.

1298
01:32:39,075 --> 01:32:42,996
- Τι πράγματα;
- Κάρεν, πατέρα, Μπίλι, εσύ.

1299
01:32:43,288 --> 01:32:46,457
- Μην κρύβεσαι πίσω μας, Άννα.
- Τι εννοείς, κρύβεσαι πίσω σου;

1300
01:32:46,624 --> 01:32:48,251
Δεν σε χρειαζόμαστε.

1301
01:32:48,918 --> 01:32:50,086
Δεν με χρειάζεσαι;

1302
01:32:52,797 --> 01:32:54,882
Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό;

1303
01:32:55,133 --> 01:32:57,677
Θεέ μου!
Σας έχω θηλάσει όλους όταν ήσασταν άρρωστοι!

1304
01:32:57,885 --> 01:33:00,513
Σου έδωσα χρήματα.
Έχω φροντίσει τα παιδιά σου.

1305
01:33:00,638 --> 01:33:02,265
Είπα ψέματα για σένα!

1306
01:33:02,765 --> 01:33:05,518
Και απλά στέκεσαι εκεί
και να πεις ότι δεν με χρειάζεσαι;

1307
01:33:05,643 --> 01:33:07,228
Επειδή δεν το κάνουμε.

1308
01:33:08,271 --> 01:33:10,773
Κοίτα, δεν είναι το ίδιο.
Όλα έχουν αλλάξει.

1309
01:33:10,857 --> 01:33:14,110
- Τι; Τι άλλαξε;
- Όλα. Καθένας.

1310
01:33:14,736 --> 01:33:19,574
Η αγάπη του Ντάνι για σένα είναι τόσο τεράστια,
χύθηκε σε όλους τους άλλους.

1311
01:33:20,241 --> 01:33:22,160
Σε άλλαξε και εσένα...

1312
01:33:22,827 --> 01:33:25,830
μόνο εσύ είσαι ο τελευταίος που το προσέχεις.

1313
01:33:30,877 --> 01:33:33,129
Είναι το μωσαϊκό που δούλεψε ο Ντάνι.

1314
01:33:37,050 --> 01:33:39,469
Ο Ιησούς μου το περιέγραψε χθες.

1315
01:33:49,729 --> 01:33:51,189
Τον αγαπάς.

1316
01:33:56,069 --> 01:33:57,862
Φυσικά και τον αγαπώ.

1317
01:33:59,238 --> 01:34:00,740
Φυσικά και το κάνω.

1318
01:34:02,909 --> 01:34:04,369
Αλλά φοβάμαι.

1319
01:34:10,750 --> 01:34:12,919
Φοβάμαι όλη μου τη ζωή.

1320
01:34:14,462 --> 01:34:16,005
Μόλις τώρα...

1321
01:34:16,923 --> 01:34:19,175
ότι είμαι ερωτευμένος, δεν φοβάμαι.

1322
01:34:56,170 --> 01:34:58,256
- Πού είπε ότι θα πάει;
- Δεν ξέρω.

1323
01:34:58,339 --> 01:35:00,424
- Μου πήρε το Ring Ding.
- Όχι!

1324
01:35:00,508 --> 01:35:03,094
- Του πήρες το Ring Ding;
- Κάρεν, σε παρακαλώ, σκέψου.

1325
01:35:04,971 --> 01:35:07,306
Ατλάντα. Είπε ότι υπήρχε δουλειά εκεί.

1326
01:35:07,431 --> 01:35:10,768
- Είπε πώς έφτασε εκεί;
- Το τρένο, νομίζω.

1327
01:35:10,935 --> 01:35:12,270
Σας ευχαριστώ.

1328
01:35:14,814 --> 01:35:16,983
Άκου, δεν το θέλεις.

1329
01:35:17,108 --> 01:35:18,568
Το δηλητήριο της ζάχαρης.

1330
01:35:19,318 --> 01:35:22,822
Ξέρεις, έκαναν ένεση
ένας αρουραίος 20 φορές την ημέρα...

1331
01:35:22,947 --> 01:35:24,532
για πέντε χρόνια με αυτά τα πράγματα.

1332
01:35:24,657 --> 01:35:26,450
Ξέρεις από τι πέθανε;

1333
01:35:53,185 --> 01:35:55,730
Πρέπει να βρω το τρένο για την Ατλάντα.

1334
01:36:34,685 --> 01:36:36,228
Τι κάνεις εδώ;

1335
01:36:36,354 --> 01:36:38,564
- Είχες δίκιο.
- Τι γίνεται;

1336
01:36:38,689 --> 01:36:41,192
Σχετικά με τα πάντα. Σχετικά με εμάς. έκανα λάθος.

1337
01:36:41,275 --> 01:36:42,526
- Όχι, δεν ήσουν.
- Ναι, ήμουν.

1338
01:36:42,610 --> 01:36:44,195
Όχι, δεν ήσουν.

1339
01:36:44,570 --> 01:36:47,281
Κοίτα, το τρένο μου φεύγει. Πρέπει να πάω.

1340
01:36:48,074 --> 01:36:50,201
- Όχι. Άκου.
- Πραγματικά λυπάμαι.

1341
01:36:50,368 --> 01:36:52,620
Ακούω. Η μητέρα μου είχε δίκιο.

1342
01:36:52,703 --> 01:36:56,082
Είπε ότι ήταν η σειρά μου να κάνω κάτι
εξαιρετικό και το κάνω.

1343
01:36:56,207 --> 01:36:58,793
Είμαι εδώ σε ένα σιδηροδρομικό σταθμό
μέσα στη νύχτα...

1344
01:36:58,918 --> 01:37:01,879
σαν χαρακτήρας ρωσικού μυθιστορήματος,
και σε παρακαλώ.

1345
01:37:02,004 --> 01:37:04,965
- Να κάνω τι;
- Να με πάρεις μαζί σου.

1346
01:37:06,050 --> 01:37:07,718
Δεν ξέρεις πού πάω.

1347
01:37:07,843 --> 01:37:10,930
- Δεν με νοιάζει!
- Όχι. Άκου τον εαυτό σου.

1348
01:37:11,055 --> 01:37:13,557
Αυτό είναι πάθος. Ομιλία με πάθος.

1349
01:37:13,766 --> 01:37:17,186
Ξέρω τα πάντα για αυτό. Πιστέψτε με.
Και είναι διασκεδαστικό.

1350
01:37:17,269 --> 01:37:21,273
Κάνεις τέτοιες βλακείες.
Αλλά τελικά, δεν λειτουργεί.

1351
01:37:21,524 --> 01:37:22,983
Δεν θα κρατήσει.

1352
01:37:24,235 --> 01:37:25,861
Τι σου έχω κάνει;

1353
01:37:26,862 --> 01:37:27,905
Τι;

1354
01:37:28,614 --> 01:37:30,491
Ακούγεσαι σαν εμένα.

1355
01:37:32,618 --> 01:37:34,286
- Είναι κακό;
- Ναι.

1356
01:37:35,287 --> 01:37:36,789
Είναι τρομερό.

1357
01:37:39,166 --> 01:37:40,793
- Λυπάμαι.
- Περίμενε.

1358
01:37:41,627 --> 01:37:44,922
Τότε θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
Θα αφήσουμε τη μοίρα να αποφασίσει.

1359
01:37:50,010 --> 01:37:51,554
Είναι αληθινό νόμισμα;

1360
01:37:52,263 --> 01:37:54,640
Φυσικά και είναι πραγματικό νόμισμα.
Γιατί να μην είναι;

1361
01:37:54,765 --> 01:37:56,267
Όχι. Κανένας λόγος.

1362
01:37:56,559 --> 01:38:00,855
Εντάξει, κεφάλια, πάω μαζί σας,
και ουρές, μπορείς να φύγεις...

1363
01:38:00,980 --> 01:38:03,482
και δεν θα σε ξαναενοχλήσω. Συμφωνία;

1364
01:38:05,818 --> 01:38:07,695
Εντάξει, συμφωνία.

1365
01:38:08,320 --> 01:38:12,199
- Αλλά διάβασα το νόμισμα.
- Εντάξει. Διαβάζεις το νόμισμα.

1366
01:38:18,247 --> 01:38:21,292
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Πέτα το.

1367
01:38:41,937 --> 01:38:43,522
Τι είναι αυτό;

1368
01:38:45,733 --> 01:38:47,693
Δεν θα το διαβάσεις;

1369
01:38:50,988 --> 01:38:52,156
Είναι κεφάλια.

1370
01:39:01,582 --> 01:39:03,125
Θεέ μου, σε αγαπώ.

1371
01:39:36,075 --> 01:39:37,910
Καλά έκανες σύντροφε.

1372
01:39:38,952 --> 01:39:41,580
Η μαμά θα είχε πάρει μια κλωτσιά από αυτό.

1373
01:39:41,747 --> 01:39:43,499
Θα την παντρευτώ.

1374
01:39:45,167 --> 01:39:48,337
Λοιπόν, υπάρχει πολύ πιο εύκολο
τρόποι να γνωρίσεις μια γυναίκα...

1375
01:39:48,587 --> 01:39:50,714
ειδικά για τη γυναίκα.

1376
01:40:42,850 --> 01:40:44,570
Υπότιτλοι από greenmile
greenmile81@yahoo.com